"إلى طبيعتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey normale
• eski haline
• normal haline
• normale dönmüş
• normale dönecek
• normale dönmüştü
• normale dönüyordu
• normale döndü

Artık savaşların eğlenceli olmamasından yakınan savaş tanrısı Ares'in Thanatos'un zincirlerini çözmesiyle her şey normale döndü.
ولم تعد الأمور إلى طبيعتها إلا عندما شعر إله الحرب آريس بالغضب لأن الحروب لم تعد ممتعة، فحرر ثاناتوس من أصفاده.

Onu geri gönderirsek her şey normale döner.
مايك، فكر في الأمر، سنعيدها وكأن شيئاً لم يكن وتعود الأمور إلى طبيعتها

Merak ettiğim şey, eğer organizmalar değişebilirse tekrar eski haline dönebilir mi?
أجل، أتساءل ما إذا كان بوسع الكائنات الحية أن تتغيّر ثم تعود إلى طبيعتها.

Belki hepiniz için artık işler normal haline geri döner.
يمكن أن تعود الأمور إلى طبيعتها في ذلك الحين بالنسبة لكن جميعاً

Böylelikle gelecek balık avı sezonu başladığında, körfez normale dönmüş olacak.
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها

her şey sona erecek. Hayatın normale dönecek.
سينتهي هذا و حياتك تعود إلى طبيعتها

Ve peri masalı ülkesinde her şey normale dönmüştü.
و عادت أرض الحوارى إلى طبيعتها

Hayatım tekrar normale dönüyordu.
"و عندما بدأت زوجتي بالعودة إلى طبيعتها أخيراً"

Bir kere herkes onun geri dönmesine alıştı mı her şey normale dönecektir.
ما أن يعتاد الجميع على عودته ستعود الأمور إلى طبيعتها

Oyunlaştırma unsurlarını düzelttik; puanlar, rozetler ve avatarlar gibi. Katılımda geçici bir artış gördük ama yeniliğin etkisi geçer geçmez her şey normale döndü.
وانشغلنا بعناصر الألعاب مثل النقاط والشارات والشخصيات، ولاحظنا ارتفاعا مؤقتا في التفاعل ولكن الأمور عادت إلى طبيعتها عندما اعتادوا الأمر.

Güneş eski haline döndü, öyle değil mi?
الشمس عادت إلى طبيعتها أليس كذالك

Marge'ı eski haline döndürmenin ve mini bardan aldığım şekerlerin yerine bir şey koymanın bir yolunu bulmalıyım.
يجب أن أجد حل لكي أرجع (مارج) إلى طبيعتها مرة اخرى و إستبدال حبات "الإم أن إم" التي أخذتها من الثلاجة الصغيرة

Her şey normal haline dönecek sanırsam.
الأمور تعود إلى طبيعتها ؟

Her şey normale dönmüş gibi görünüyor.
ارى أن الأمور عادت إلى طبيعتها

- Hamilelikten sonra ayakların normale dönecek.
قدم الحمل سوف تعود إلى طبيعتها

Ve her şey normale dönecek mi?
و ستعود الأمور إلى طبيعتها

Sonunda hayatım normale dönmüştü.
حياتي بدأت تعود إلى طبيعتها

O andan itibaren, Max kendini farklı bir şekilde sakinleştirmişti ve olaylar normale dönmüştü ta ki 48'inci yaş gününden sonrasına, rakamları sonunda tutana kadar.
(منذ ذلك الحين وقد برّد (ماكس نفسه بطريقة مختلفة ،وعادت الأمور إلى طبيعتها حتى عيد مولده الثامن والأربعين عندما وصلت أرقامه أخيراً

Kesin olan bir şey vardı ki şimdi her şey normale dönüyordu Laing de kendi partisini verebilirdi.
أمر وحيد كان مؤكداً الآن وبما أن الأمور بدأت تعود إلى طبيعتها (لينغ) سيقيم حفلته الخاصة

İki hafta sonra duygusal durumu normale döndü ve ultrason da doğruladı ki kalbi yeniden fonksiyoneldi.
وبعد أسبوعين، عادة حالتها العاطفية إلى طبيعتها وهو ما أكده الفحص بالموجات فوق الصوتية الذي أجري لقلبها.

Birkaç milyon yılda olsa da sonunda Dünya'daki koşullar normale döndü.
استغرق الأمر بضع ملايين من السنوات، لكن في النهاية عادت الأجواء على الأرض إلى طبيعتها.