"إلى كابوس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kabusa
• bir kâbusa dönmüştü

Hayalimiz bir kabusa dönüşüyor ve kimse de bizi uyandırmıyor.
حسناً، حلمنا قد تحول إلى كابوس ولا أحد قادم ليوقظنا.

Ama birkaç ay sonra, tam da bu ev yaşayan bir kabusa döndüğünde kendimi toplamaya başlamıştım.
ولكن بعد بضعة أشهر, وكان ل بدأ لسحب نفسي معا عند هذا البيت تحولت للتو إلى كابوس المعيشة.

Bu iş bir kabusa dönmeye başladı.
كل ما ستحصل عليه هو عرض حقيقى للالعاب النارية سيتحول هذا إلى كابوس فظيع

Bir yetimhaneye yerleştirildi. Beni de başka bir yetimhaneye yerleştirdiler. Hayat bir kâbusa dönmüştü.
ثم أرسلوها لمنزل رعاية وذهبت لآخر وتحولت حياتنا إلى كابوس.

Son seferinde kitle imhâ silahları hakkında yanılmıştık ki bu da uluslararası bir kâbusa dönmüştü.
آخر مرّة كنا مخطئين بشأن أسلحة الدمار الشامل انقلب ذلك إلى كابوس وطني

Annen bu düğünün bir kabusa dönüştüğünü söylüyor Rhys.
اسمع يا ريس ، أمك تقول أن هذا العُرس يتحول إلى كابوس

Daha dikkatli olmalısın, dostum. Yoksa bu bir kabusa döner.
عليك أن تكون حذراً، وإلا سيتحول ذلك إلى كابوس

"Barney ve Jane'nin kısa balayı yaşayan bir kabusa dönmüştü.
"بارني وشهر عسل جين القصير تَحوّلَ إلى كابوس حيّ.

Hayalinin peşinden gitmek bir kabusa dönüşmüş.
مطاردة حلمك لا يجب أن تتحوّل إلى كابوس

Bu güzel rüya bir kabusa dönüşebilir mi?
هل سينقلب هذا الحلم الجميل إلى كابوس ؟

Bunu bana söylebilirdin, lanet bir kabusa yürüdüğümü, Noah!
كنت قد قال لي أنني كنت المشي إلى كابوس سخيف، نوح!

Rüyan bir kabusa dönüştü.
حلمك تحول إلى كابوس