"إلى مصنع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fabrikaya
• fabrikasına

Şehir merkezinde bir fabrikaya gittiler, merdivenlerde durup boşluğa doğru baktılar.
ذهبا إلى مصنع بوسط المدينة، وقفا على السلّم ونظرا إلى المكان

Kamyon onu fabrikaya götürür. Bu fabrikada plastikler sıkıştırılıp düz hale daha sonra blok hale getirilir.
شاحنة تأتي بها إلى مصنع ما حيث تُعصر هي ورفقائها حتى تكون مسطحة وتُضغط في قالب

Bizim durumumuzda, Tokyo'nun dağlarına gitmemiz gerek; nesiller boyunca giysi üreten küçük bir fabrikaya.
في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

O at ahırı terk edip, tutkal fabrikasına gitti ve sanat projelerinde kullanılmıştı.
ذلك الحصان ترك الاصطبل، ذهب إلى مصنع الغراء وتمّ استخدامه لصنع مشاريع فنّية.

Scotty, Laird, ve Ned, basım fabrikasını, tuvalet... fabrikasına dönüştürdü.
سكوتي وليرد ونيد، حولوا شركة الطباعة إلى مصنع دورات المياة

Onu, 5. yol ve Hayworth yolu üzerindeki terkedilmiş bir fabrikaya kadar takip ettim.
لقد تعقبته إلى مصنع مهجور في تقاطع الشارع الخامس و شارع هايورث

Onu, 5. yol ve Hayworth yolu üzerindeki terkedilmiş bir fabrikaya kadar takip ettim.
لقد تعقبتها إلى مصنع مهجور في تقاطع الشارع الخامس و سارع هايورث

Ya bana paramı verirsin ya da torununu Çin'deki bir fabrikaya satarım.
إما أن تعطيني أموالي أو أني سأبيع حفيدك إلى مصنع رز في الصين

Ne kadar para kazandıkları, Nasıl bir eşle evlenmek istedikleri bulundukları fabrikada çalışmaya devam edecekler mi yoksa başka bir fabrikaya geçiş yapacaklar mı ? gibi konular sürekli konuşuldu.
بعض المواضيع تكررت مرارا: كم من المال كسبوا، أي نوع من الأزواج يأملون في الزواج، ما إذا كان ينبغي الانتقال إلى مصنع آخر أو البقاء حيث هم.

Houston'daki bir fabrikaya kadar izlerini takip edebildim.
وكنتُ قادرة على تتبع هذه بالعودة إلى مصنع في "هيوستن"

Bulunduğu noktadan bir çizgi çizdim ve bu beni minibüsün son görüldüğü yerden birkaç blok ötedeki boş bir fabrikaya yönlendirdi.
لقد رسمت خيط من المكتب هنا و قد وصل إلى مصنع فارغ على بعد بعض المباني من مكان الشاحنة التى قمت برصدها معك!

Sonra bir kamyon gelip onları Rose Hill'deki fabrikaya götürüyor.
فتأتي شاحنة وتعبئها، وتأخذها إلى مصنع المعالجة في "روسفيل"،

Yaşamasını istiyorsan kızı Manenberg'deki terk edilmiş fabrikaya getireceksin.
تريده أن يعيش، تجلب البنت إلى مصنع المنسوجات المتروك... ... فيManenberg.

Aslına bakılırsa bakteri, bir faj fabrikasına dönüşür.
البكتيريا، في الواقع، تتحول إلى مصنع للعاثيات.

Kingston'ın dışındaki Port Royal Yolundan çıkın, sonra çimento fabrikasına kadar Wentworth yolunu takip edin.
ثم على طول طريق وينتورث حتى تصل إلى مصنع الأسمنت

Çikolata fabrikasına yapacağımız okul gezisinin zamanı.
هذا صحيح، حان وقت ،رحلتنا الميدانية إلى مصنع الشوكولاتة