"إلى منتصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortasına kadar
• yarısına kadar
• ortasında
• tam ortasına
• ortasından geçecek

18 hafta içinde Mr. Pai'nin sınıfı 3. sınıfın altındaki okuma ve matematik seviyesinden, 4.sınıfın okuma ve matematik derslerinin ortasına kadar yükseldi.
خلال 18 أسبوع، انتقل صف السيد باي من مستوى أدنى من الصف الثالث في القراءة والرياضيات إلى منتصف الصف الرابع في القراءة والرياضيات.

Onu yine direğin üstüne koydum ve çayırlığın ortasına kadar yürüyüp onu tekrar çağırdım.
لذا فقد أعدتها للعمود, وسرت إلى منتصف الحقل, وناديت عليها مجدداً.

Ben sabah 8'den gece yarısına kadar açık olan köşedeki Arap dükkanını işletiyorum.
أنا الركن العربي أفتح من 8 صباحا إلى منتصف الليل حتى أيام الأحد..

Salı akşamları saat 8'den gece yarısına kadar olan kısmı ayırabilir misin?
أيمكنك استخراج بيانات يوم الثلاثاء من الساعة 8 مساءً إلى منتصف الليل؟

İşte böyle görünüyor. Yüzlerce kan damarı, yaranın ortasında büyüyor.
وهذا هو ما تبدو عليه في الحقيقة. مئات من الأوعية الدموية تنمو جميعها و تتجه إلى منتصف الجرح.

Bu kez de insanlardan ekranın tam ortasına bakmalarını ve gözleri hareket ettirmeden her iki kareye de dikkat vermelerini istedim.
لذا، في هذه المرة طلبت من المشاركين أن ينظروا إلى منتصف الشاشة ومن دون تحريك أعينهم، وأن يولوا اهتماماً بأي من هذه المربعات.

Bu durumda bizim Bradley, büyük bir riske girecek adanın ortasından geçecek.
.... حسناً , فإن "برادلـى" سيمانعك لقد وصل إلى منتصف الجزيرة ...

O hikâye de bununla bağlantılı ama onu size anlatmayacağım, her neyse gölün ortasına kadar yüzdüm ama kendimi suyun altına bırakamadım, ben de yorulmayı bekleyerek suyun üstünde takıldım ve sonra BAM, BAM, BAM, BAM.
تخبر تلك القصة بهذه القصة لكن لن أقولها على أية حال سبحت إلى منتصف البحيرة

Çünkü gelecek haftanın ortasına kadar seninle seks yapabilirdi.
لانها ربما ستبق تنكح بك إلى منتصف الإسبوع القادم

Aslında bahar ortasına kadar kapalıyız ama annem bir ay öncesinden gelip toz almayı seviyor.
كنا قد أغلقنا إلى منتصف الربيع لكن أمي تحب أن تأتي مره كل شهر لتنظـف

İpi çenenin ortasına kadar ger ve bırak.
فلتسحبي القوس إلى منتصف ذقنك ثم ارخي العنان له.

Bu elbise onunsa kaval kemiğinin ortasına kadar inmeli.
إذا كان هذا فستانها، فيجب أن يصل إلى منتصف قصبة ساقها.

Gece yarısına kadar onların her dakikalarından 10 saniyelerini çalacağız.
كلّ دقيقة، من الآن إلى منتصف الليل , ننتظر سرقة أجزاء من الثانية من أصدقائنا في بنك كليرانس الدولى

eee yiyecek ve içecekler dahil... akşam 6 dan gece yarısına kadar toplam 200 bin
اذا ؟ بالاضافة الى الطعام والشراب، و6 مساءً إلى منتصف الليلِ سَيَكُونُ 20 لاكس في المجموعِ.

Eğer başarabilirsen, bizde gece yarısına kadar orada olacağız.
إن أنجزت ذلك، سنكون هناك إلى منتصف الليل

Sıkıysa çık o bahçeden! Sıkıysa yolun yarısına kadar gel bakalım!
أتحداك أن تأتى إلى منتصف الطريق لهنا

En azından bunun kış ortasında olma olaasılığı yok.
على الأقل لا توجد فرصه لأستمرار حدوث هذا الطقس إلى منتصف الشتاء

Irak'ta pazarın ortasında alışveriş ederdik.
، أحدهم قام بقيادة شاحنته إلى منتصف سوق تجاري بالعراق

..hepiniz ayağa kalkın ve odanın ortasında toplanın
أرغب منكم أن تقفوا تعالوا إلى منتصف الغرفة تجمعوا هنا

Maymun yuvarlağın tam ortasına zıplayarak demiş ki:
وقفز القرد إلى منتصف الدائرة قائلا:

İkinci tünel, evin tam ortasına açılıyor.
النفق الثاني يصل إلى منتصف المنزل

Bu durumda bizim Bradley, büyük bir riske girecek adanın ortasından geçecek.
حسناً , فإن "برادلـى" سيمانعك لقد وصل إلى منتصف الجزيرة ...