"إمتداد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzantısı
• uzantınız
• uzantısıdır

Bu nedenle eş ve çocukların valinin birer uzantısı olduğunu unutmamalıyız.
هذا ما يجعلنا نحتاج أن تذكر أن الزوجة والأطفال إمتداد للحاكم

Soruyorum size, kaçan bütün kölelerin aynı kaderin soylu bir uzantısı değil midir?
أنا أسألكم، هل حالة كل عبدِ هارب هي إمتداد نبيل لنفس المصير الواضح؟

O benim ruhumun bir uzantısı, keşke onun gibi başka bir şey olsa.
إنها إمتداد لروحي إذا كان هناك شيئ من هذا القبيل

Tabancayı hissedin, onu okşayın... ta ki o yaşayan, nefes alan, titreşen... bir uzantınız haline gelinceye dek.
حسْ المسدس ُداعبُ المسدس . إلى أنْ يَعِيشُ، يتنفّس، يتَذَبذُب... ليصبح إمتداد نفسك.

Karadelik kavramı, yerçekimi yasalarının doğal bir uzantısıdır.
نظرية الثقب الأسود هي إمتداد طبيعي لقوانين الجاذبية

Cyprus-Rhodes'a geldiğim zaman, düşündüm ki ailemin bir uzantısı değil, kendim olabilirim.
عندما أتيتُ إلى الجامعة، إعتقدتُ بأنّه يُمكنُني أَن أكُونَ رجلَ مستقل وليس مجرد إمتداد من عائلتِي.

Bilmiyorum. Fakat gördüğüm kadarıyla, Bence o gerçeğin uzantısı yada bir yansımasıydı.
لا أدري، لكن حسب كلّ ما رأيته أعتقد أنّه إمتداد أو إسقاط روحي من نوع ما.

- Tamam. - Yumruğunun uzantısı gibidir.
ـ حسنا ـ وهذا إمتداد للدرس الأول

Penisinin arabasının uzantısı olduğuna inanan biri.
ملاحظة جيدة من شخص أعتقد أن السيارة إمتداد لقضيبه...

Toprak bükmeyi sadece bir dövüş sanatı olarak değil aynı zamanda duyularımın bir uzantısı olacak şekilde öğrenebildim.
ليس فقط كفن حربي و لكنه إمتداد لحواسي

makinelere insan performansının uzantısı olarak bakılmalıdır üstelik bugün ki bir çok mesleğin kaynak bazlı ekonomide var olmasının anlamı yoktur.
فانظر للآلات على أنها إمتداد للأداء البشري. علاوة على ذلك، العديد مِنْ الوظائفِ اليوم سَيكونُ ببساطة لا معنى لوجودها في الاقتصاد القائم على الموارد,

Yeni Dünyanın eskisinin uzantısı değil, gerçekten yepyeni olması için.
لجعل "العالم الجديد" شيئاً أكثر من إمتداد للعالم القديم

bunun çok mantıksal bir uzantısı.
انها إمتداد منطقي جدا لذلك.

Adamın uzantısı iyigece ve ay gibiydi.
إمتداد الرجل مثل ليلتي الجيده

Bu Hidralar boş zırhlar olabilir fakat onlar Kafatası'nın kozmik birer uzantısı.
"هؤلاء (الهايدرا) قد يكونون دروعا فارغة ،" "لكنهم إمتداد كوني لـ (سكال) بنفسه."

Tabancayı hissedin, onu okşayın ta ki o yaşayan, nefes alan, titreşen bir uzantınız haline gelinceye dek.
حسْ المسدس ُداعبُ المسدس . إلى أنْ يَعِيشُ، يتنفّس، يتَذَبذُب... ليصبح إمتداد نفسك.

Öğretilen her hareket, katil balinanın doğal davranışlarının bir uzantısıdır.
وكُل شئ تم تدريبُهُم عليه هو إمتداد.. لسلوك الحوت القاتل الطبيعي.