"إنها أول مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk defa
• İlk kez
• bir ilki vardır
• kendimi ilk defa

Yaratıcının karşısında dururken kendimi ilk defa, tam bir insan olarak hissettim.
و دعوت الله من جبل عرفات .. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء و شعرت أنني إنسان حقيقي

Yaratıcının karşısında dururken kendimi ilk defa, tam bir insan olarak hissettim.
.. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء و شعرت أنني إنسان حقيقي

İlk defa kullanıyor. Ne kadar kolay görüyorsunuz.
إنها أول مرة يستخدم هذا المنتج و سترون مدي سهولة إستخدامه هيا

İnsanlık tarihinde, bu ilk kez erişebileceğimiz mesafede.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

- Nasıl olur? Buharlı tren dört yıldır ilk kez burada duruyor.
إنها أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربعة سنوات

- Her şeyin bir ilki vardır, Sammy.
"إنها أول مرة يا "سامى ما الذى تتحدث عنه , يا "ريد" ؟

İlk defa tamamlanan işlerimden bir tanesini göreceksin.
إنها أول مرة ترى فيها أحد مشروعاتي بعد أن أكتمل

İlk defa genç efendimiz eve bir kız getiriyor.
إنها أول مرة يحضر فيها سيدى الشاب إمرأة الى البيت

İlk defa arkadaş gibi vakit geçirdik, ama şehri yok etmek üzereyim!
إنها أول مرة نجتمع فيها خارج نطاق العمل حين أوشكتُ على تدمير المدينة

Genel olarak ilk defa yalnız kaldık hatta.
إنها أول مرة نكون فيها بمفردنا على الإطلاق

Onunla ilgili ilk defa böyle bir şikâyet aldığımı söyleyemem.
لا أستطيع أن أقول إنها أول مرة أسمع شكوى مثل هذه.

İlk defa benden büyük bir kadını kıskandım.
إنها أول مرة أشعر فيها بالغيرة من إمرأة أكبر مني.

İlk defa içtim ama daha önce birkaç sakızlı solucan yedim yani yenilebilir olanlardan.
إنها أول مرة أقوم بتدخينه ولكن.. لقد أكلت بعض الحلوى من قبل..

İlk defa geçmişindeki trajedilerin yükünü taşımıyor.
فلتقل منذ الأزل إنها أول مرة لا تثقله مآسي ماضيه، أتفهم ما أعنيه؟

İlk defa geçmişindeki trajedilerin yükünü taşımıyor.
إنها أول مرة لا تثقله مآسي ماضيه، أتفهم ما أعنيه؟

İlk defa bir arkadaşımın başına böyle bir şey geldi.
إنها أول مرة يقتلون فيها أحد أصدقائي

Çok talihsiz bir an. İlk kez playoffta.
هذا ايقاف قوي لهذا الفتى إنها أول مرة له في المباريات الفاصلة

Sakin olun. İlk kez mızrak kırdım sanacaklar.
اهدآ، سيعتقدون إنها أول مرة أكسر فيها رمحاً

İlk kez bir kızı ailesiyle tanıştırıyor. O yüzden sanırım hepimiz ne yapacağımızı biliyoruz.
إنها أول مرة يحضر فيها فتاة لأمر عائلي لذا ، اعتقد أن جميعنا نعلم ما ينبغي علينا فعله

- Her şeyin bir ilki vardır Sammy.
"إنها أول مرة يا "سامى