"إنها تتصرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyor

Yani bir anlamda, kendini korumaya çalışan canlı sistemler gibi davranıyor.
إنها تتصرف إذن كخلية حية، نوعاً ما، محاولة الحفاظ على نفسها.

Yani,benim ekstaziyi denediğim zamandan bile daha çılgınca davranıyor.
أنا أعني ، إنها تتصرف بجنون أكثر مني عندما تناولت عقار النشوة

Sinir krizinin eşiğindeymiş gibi davranıyor.
إنها تتصرف وكأنها على وشك الإنهيار العصبي

Sana çok aşıkmış gibi falan davranıyor, sanırım.
إنها تتصرف و كأنها تحبك أو شيء من هذا القبيل

Hâlâ berabermişsiniz gibi davranıyor. Beraber misiniz?
إنها تتصرف كأنكما مازلتما معاً أانتما كذلك؟

Telefonda bir garip davranıyor.
إنها تتصرف بشكل غريب للغاية على الهاتِف.

Bak, MIT'deki insanlarla tanıştığından beri gerçekten garip davranıyor tamam mı?
حسناً، انظري، إنها تتصرف بغرابة جداً مند أن ذهبت رفقة أولئك الناس من معهد التكنولوجيا، إتفقنا؟

Sanki orada olmayı sorun etmiyormuş gibi davranıyor.
إنها تتصرف و كأنها تستطيع أن تتحمل وجودها هناك

İşteyken bazen çılgınca davranıyor.
إنها تتصرف بشكل جنوني في بعض الأحيان خلال أوقات العمل

Dünyadaki tek kişi kendisiymiş gibi davranıyor.
إنها تتصرف وكأنها الشخصية الشهيرة الوحيدة على الكوكب الآن.

Hayır, kız kardeş gibi davranıyor.
لا , إنها تتصرف بطريقة أخويّة , أو مهما يكُن

Onu, hapishaneye götürüyormuşum gibi davranıyor.
حسناً، إنها تتصرف وكأني سأقلها إلى السجن

- Dikkatli ol dostum cidden garip davranıyor.
مهلأ، إحذر يا رجل إنها تتصرف بغرابة جدأ

Şimdi hiçbir şey olmamış gibi davranıyor.
إنها تتصرف كما وكأن شيئا لم يحدث

Havyar satıyormuşuz gibi davranıyor.
إنها تتصرف و كأن الأمر يتعلق بالكافيار

Onun için endişeleniyorum. Garip davranıyor?
أنا قلقة عليها إنها تتصرف بغرابة

O da deli gibi davranıyor ama. Hamile o.
حسناً ، أتعرف ، إنها تتصرف بجنون أيضا

Garip davranıyor. Bir şeyler yanlış.
إنها تتصرف بغرابة, هناك شيء ما

Kraliçe arı gibi davranıyor ve ona yalakalık yapıyorsun.
إنها تتصرف كملكة النحل وأنتِ تتملقينها

- Harika gidiyor. - Doğal davranıyor.
إنها تقوم بعمل رائع- إنها تتصرف على سجيتها-