"إنّ كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• olsam

Eğer tek başına yapamam diyorsan, biz sana yardım edeceğiz.
إنّ كنت لا تستطيع القيام بذلك نحن وأنت سنشكل فريقاً

Bak, istersen... İstersen bunu ben hallederim. Yani Eğer rahatsız olacaksan.
أنصت، أستطيع تولّي هذا لوحدي، إن أردت إنّ كنت غير مرتاحاً

Dinle, yerinde olsam bunu es geçerim, tamam mı?
أنصت، أنصحك ألا تحتسي ذلك إنّ كنت في مكانك

Fotoğrafçılarla olan geçmiş ilişkilerimden ötürü her işi geri çevirecek olsam bu sektörde kariyer yapamazdım.
إنّ كنت أرفض كلّ وظيفة بسبب العلاقة الماضيّة مع المصورين فما كانت لديّ وظيفة في هذه الصنعة

Eğer bir parçacık fizikçisi iseniz, parçacıkları çarpıştırdığınızda neler olacağını bilmek istersiniz.
إنّ كنت فيزيائيّ جسيمات، فسترغب في معرفة ما الذي يحدث عند اصطدام الأشياء ببعضها.

Eğer onları atlatamazsan karını bir daha göremezsin.
إنّ كنت لا تستطيع إضلالهم، لن ترّ زوجتك ثانيةً.

Eğer karını öldüren adamı bulursan sen de onu öldürürsün.
إنّ كنت تريد أن تعرف من قتلَ زوجتك. أنت ستقتله بالتأكيد.

Senin aksine, Eğer ben dedektif olmak istesem bunun hak etmek için gerçekten çalışmam gerekir.
إنّ كنت تريد أنّ تكون مخبراً يجب أنّ تجتهد لكي تكسب عيشك.

Eğer onu bir daha görecek olursanız başına bir şey gelmeden, ya da birileri onu içeri tıkmadan önce kahramancılık oynamayı bırakmasını söyleseniz iyi olur.
إنّ كنت تتعقبه، عليّك أنّ تخبره أنّ يكفْ عن أعماله البطوليّة. قبل أنّ يتأذى أو يعود للسجن.

Eğer operasyona bir faydam olacaksa.
أقصد، إنّ كنت سأقدم المساعده بهذه العمليّة.

Eğer öyle bir şeyse, bu büyüleyici.
رائع، إنّ كنت ذا خبرة بأمر كهذا، كما تعلم.

Unuttum mu bilmiyorum ama Eğer bunu yaparsak aramız bozulabilir ve bunu kaybedebiliriz ve şu an hayatımdaki tek güzel şey bu.
أعني , لا أعلم ما إنّ كنت تخطيت ذلك .. لكن لو تطرقنا للمضي. فقد يفسد الأمر ، و نخسر ما بيننا و هذا هو الشيء الجيد الوحيد الذى بحوزتى الآن.

Eğer nüfus sayımı için geliyorsan beni listeden çıkar!
إنّ كنت واحد من التعداد السكانيّ، فلا مكان لك عنديّ هُنا!

Eğer kendi iyiliğini düşünüyorsanız, konuşacaksınız, efendim.
فلتتحدث، سّيدي، إنّ كنت ترغب بذلك

Eğer Montgomery County'de iseniz.
إنّ كنت من سكان مقاطعة "مونتنغومري"،

Ben olsam Generale güvenliğinin en az olduğu yerde saldırmak isterdim ve Sandimar'da adam bir ordu tarafından korunuyor.
إنّ كنت مكانه لن أقتل الجنرال حيث الأمن أضعف و بـِ"سانديمار" محاطاً بالجيش أقصد أنّ الجنرال لن يغادر"سانديمار"،

Yerinde olsam bunu yapmazdim.
-مّا كنتُ لأفعل هذا إنّ كنت مكانكَ .

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
-مّا كنتُ لأفعل هذا إنّ كنت مكانكَ .