"إن ذهبنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gidersek
• çıkarsak

Baska bir yere gidersek, farkli olacak. Belki ayni tatta bile olmayacak.
إن ذهبنا إلى مكان آخر، سيكون مغايراً ولكن ربما ليس بنفس الجودة.

Yani bu oldukça iyi bir haber, peki bu biz Mars'a gidersek hayatı kolayca bulabileceğiz manasına mı gelir?
إذًا فهذه أخبار جيدة جدًا، ولكن هل ذلك يعني أننا إن ذهبنا هناك، هل سيكون العثور على الحياة شيئًا سهلًا؟

Eğer hepimiz gidersek, temasımız kesilir ve geriye dönemeyebiliriz.
إن ذهبنا كلنا فقد نحتجز على المركبة وتتعذر علينا مغادرتها

Eğer duruşmaya gidersek, ilk günden önce otuz bin daha.
إن ذهبنا للمحكمة ستدفع ثلاثين آخرين قبل أول يوم

Danny biliyor ki, mahkemeye çıkarsak, bütün suçlamaları öne sürmek zorunda kalırım.
يعرف أنه إن ذهبنا للمحاكمة سأضطر للعب بكل ما لدي

Eğer oraya beraber gidersek onun işini hızlı bir şekilde bitirebiliriz.
إن ذهبنا إلى هناك بأعداد فسنهتم بذلك الشيء بسرعة كبيرة

Bu orada mümkünse ve oraya gidersek ailemiz olacağını düşündük.
وفكّرنا، تساءلنا، إن كان من الممكن إن ذهبنا إلى هناك أن نحظى بعائلة

Herhangi bir havaalanı ya da limana gidersek, nükleer dedektörler bizi saptayacaktır.
إن ذهبنا لأي مطار أو ميناء الاَن كاشفات الإشعاعات ستكشفنا

Diyorum ki ya biz Avustralya'ya gidersek ve orada anlaşamazsak?
أعني, ماذا إن ذهبنا إلى أستراليا وتعلمين نحن لم نتقدم حتى

Eğer şu tarafa gidersek... daha rahat anlatabileceğim... koşulları düzenleyebiliriz.
ولكن إن ذهبنا إلى تلك المساحة هناك نستطيع توفير الظروف التي تعيننا على الشرح

Şimdi gidersek, ininde uyuyordur şimdi o onu uykusunda öldürebiliriz.
لكن إن ذهبنا الآن، قد نجده نائماً في جحره، فنقتله و هو نائم.

Mahkemeye gidersek hükümetin avukat ordusuna ve sınırsız kaynaklarına karşı savaşmak zorunda kalırız ve hapse gireriz.
إن ذهبنا إلى المحكمة، سنواجه القوة القانونية للحكومة. جيش من المحامين، موارد لا متناهية.

Eğer mahkemeye gidersek bize bunu ödeteceklerdi.
كان ذلك سيتسبب بتلطيخ سمعتنا إن ذهبنا للمحكمة

Şimdi oraya gidersek bizi parçalara ayırırlar.
إن ذهبنا إلى هنالك الآن سيُفجروننا إلى أشلاء.

Anlaşamazsak ve mahkemeye gidersek her şeyi kaybetme riskin var.
إن لم نقُم بالتسوية ، إن ذهبنا للمحاكمة فستخاطرين بخسارة كُل شيء

Rögar boyunca gidersek çite ulaşırız.
إن ذهبنا عبر مصرف المياه، سنصل إلى السياج.

Eğer gelgitle gidersek, daha hızlı olur ve kaçarız
إن ذهبنا باتجاه التيار سنصل أسرع، وللهرب

gidersek çatışma olmaz.
إن ذهبنا ستكون هناك فرصة لعدم القتال

gidersek belki savaş olmaz!
إن ذهبنا ستكون هناك فرصة لعدم القتال

Bütün ülkeyi gezmeye çıkarsak buraya kim bakacak?
‫إن ذهبنا للتجول، ‫من سيهتم بهذا المكان؟

Arabayla çıkarsak bir gün içinde evimde oluruz.
-سأريكم . إن ذهبنا بسيّارة، يمكنني أخذكم لديارنا خلال نهارٍ