"إن كان لديكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsa

Ve günün sonunda eğer bir içkin, bir arkadaşın ve 45 dakikan varsa duyacağın şeyin de bu olmasını tercih etmez miydin?
وفي نهايةِ كلِّ يوم أليس هذا ما تفضّل سماعه؟ إن كان لديكَ صديق واحد وكأس واحدةٌ وخمسٌ وأربعونَ دقيقة

Daha iyi bir cevabın varsa, söyle de duyalım.
إن كان لديكَ إجابة أفضل منها، فلتسمعنا إيّاها

ama senin varsa, sen de ebeveynsin.
لكن إن كان لديكَ مشكلة فأنت والدها أيضاً

O zaman, eğer soruların varsa neden onlara aramıyorsun?
إذن , إن كان لديكَ أية أسئلة لماذا لا تتصل بهم ؟

İstasyonda arkadaşların varsa onların yanına gitmeliyiz.
إن كان لديكَ أصدقاء هناك في المحطة يجب علينا العودة إليهم

Ayrıca şunu da söylemek isterim ki fiyat etiketleri hakkında sormak istediğiniz bir şey varsa ki kafanızda bazı sorular olması çok normal...
وأريد أن أشير لأمر... أنّه إن كان لديكَ أيّة أسئلة مفهومة حول أسعار المنتجات...

"Bayım vaktiniz varsa, saç tıraşı olmak istiyorum."
"سيّدي، أرغب بقصّ شعري إن كان لديكَ وقت لذلك"

Son seferki gibi bir başka saatin varsa...
الآن، إن كان لديكَ ساعةٌ آخرى كالتي كانت لديكَ المرة الماضية...

Başka fikrin varsa söyle hemen.
إن كان لديكَ أيّة أفكار فقلها وحسب

Aman be Anderson, diyeceğin varsa de hadi.
ربّاه يا (أندرسن)، إن كان لديكَ ما تودّ قوله فقله

Ama paranız varsa şanslısınız.
لكنّك محظوظٌ إن كان لديكَ مال

- Peki, otun varsa kahveyi iptal edelim.
-حسنًا، إن كان لديكَ حشيش إلغي القهوة .