"إن كنت تود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsan
• Eğer

Eğer birine tuzak kuracaksan, ve işe yaramasını istiyorsan... bu süpriz olmalı.
إن كنت تود نصب كمين لأحد في العمل، يجب أن تكون مُفاجأة.

Eğer yeteneklerini pratik çevrede test etmek istiyorsan sıra senin.
إن كنت تود اختبار مهاراتك في بيئة عملية, الأرض لك.

-Evet, Eğer bana anlatmak istersen. -Bir film hakkında düşünüyorum.
ـ إن كنت تود إخباري ـ إنني أفكر بشأن الفيلم

Şu müziği çalmak istiyorsan, hoşuma da gider hani.
إن كنت تود أن تشغل المزيد من تلك الموسيقى ، فأنا أود هذا أيضا

Eğer arkadaşlarınla gitmek istiyorsan, sana yük olmak istemiyorum.
إن كنت تود الخروج مع رفاقك، فأنا لا أريد أن أفسد وقتك.

Birine teşekkür etmek istiyorsan hak eden birine et.
إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكر الذي يستحق شكرك.

Sadece yap. Birine teşekkür etmek istiyorsan ona et.
فقط أفعلها، إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكره.

Peki, işi hala istiyorsan, stilini böyle yapacaksın.
إن كنت تود الاحتفاظ بهذه الوظيفة فلتجعله أسلوبك

Ama bana gerçekten teşekkür etmek istiyorsan duştan çıktığımda mantarlı ve keçi peynirli omletim hazır olsun.
لا عليك ، و لكن إن كنت تود شكرى حقاً فالتعد لى طبق أومليت بالماشروم و جبن الماعز بينما آخذ أنا حماماً

Eğer sevgili yapmak istiyorsan, bunu da denemelisin.
إن كنت تود أن تحصل على عشيقة فيجدر بك على الأرجح تجربة ذلك

Dinle, Eğer ana kuzusu olmak istiyorsan, sorun değil. Ama bizi de aşağı çekme.
,أنظر, إن كنت تود أن تكون مدلل أمك فلا بأس بذلك و لكن توقف عن تثبيطنا يا رجل

Geçmek istiyorsan aklını başına topla ya da çuvallamayı seç.
اتخذ قرارك إن كنت تود النجاح، أو اخْتر الإخفاق.

Simdi, gecip gitmek istiyorsan, yapabilrisin bunu daha once yaptin, pislik.
الآن، إن كنت تود أن تمضي في هذا المسار فامضي أنت فعلت ذلك من قبل أيها اللعين

Sevgili babacığım, Eğer istersen bir uzmana danış ama ben bunun annemin el yazısı olduğunu kabul etmiyorum.
عزيزي والدي، أستشر خبير إن كنت تود ذلك، لكن لا أظنه خط كتابة يد والدتي.