"اتحمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alıyorum
• dayanamıyorum
• dayanamam
• dayanamadım
• katlanamıyorum
• katlanamam
• karşılayamam
• dayanamazdım
• üstleniyorum
• katlanmak
• kaldıramam
• tahammülüm
• dayanamayacağım
• başa
• kaldırabilirim

Yalnızca emirlerimi uyguluyorlardı. Tüm sorumluluğu üstüme alıyorum.
ينفذون اوامرى , وانا اتحمل المسئولية كاملة

Bunlara katlanabileceğimi düşünmüştüm ama artık dayanamıyorum.
اعتقدت اننى يمكن ان اتحمل ، ولكنني لا استطيع

Ben ölebilirim, ama senin ölmene dayanamam.
يمكنني أن أموت و لكن لن اتحمل أن تموت انت

Ben sadece onca sağlıklı organın çöpe gideceğini düşünmeye dayanamadım.
وأنا لم اتحمل فكرة ان كل تلك الاعضاء ستذهب هدرا

Rosie sadece bu düşünceye katlanamıyorum.
روزي. فقط لم اعد قادر على ان اتحمل الفكرة

Lütfen hayır deme, bu kadarına katlanamam.
رجاءً، لا تقل لا أنا لا أَستطيع انا اتحمل أكثر

Ve burada yaşamak zorundayım çünkü bir dairenin parasını karşılayamam.
ويجب ان اعيش هنا لاني لا اتحمل كلفة شقتي الخاصة

Tekrar söylüyorum. Bunu bilmememin tüm sorumluluğunu alıyorum.
انا اقولها مره اخرى ، انا اتحمل المسئوليه كلها لعدم معرفه هذا

Hayır, bütün sorumluluğu ben alıyorum. Ama öğrencilerimle bir kez daha konuşmam gerek.
أنا اتحمل المسؤوليه كامله ولكن يجب علي التحدث الى الطلاب اولاً

Üzgünüm ama Monica'ya karşı bir sorumluluğum var ve bunu çok ciddiye alıyorum.
حسنا"انا اسفة, لكن انا لديه مسؤولية لمونيكا وانا اتحمل تلك المسؤولية بجدية كبيرة

Yeter, dayanamıyorum! -Bacakları, göğüsleri...
توقف ,انا لا استطيع ان اتحمل أكثر سيقانها، بزازها

Bu yuppie kadınlara dayanamıyorum.
لا استطيع ان اتحمل هذه المرأة مترفة بحذائها الرياضي و تضع الووك مان في اذنها

dayanamıyorum. Kolum.
انا لا استطيع ان اتحمل ذراعى, ذراعى اللعين

Hayır, böyle şeylere dayanamam. Eve gidelim.
لا,انا لا اتحمل هذه الاشياء لنعد الى البيت

Zaten küçüğüm, bir de kel olmaya dayanamam!
ولا أعتقد انه يمكننى أن اتحمل كونى اصلع.

Aramak zorundaydım. Daha fazla dayanamadım.
كان يجب ان اتصل,انا لا استطيع ان اتحمل اكثر من هذا

Dünyada birbirimize yaptığımız zulümlere katlanamıyorum.
لا استطيع ان اتحمل ما نقوم به ضد بعضنا البعض هناك بالاسفل

Buna katlanamam. Seni uyarıyorum. Başlama gene.
لا يمكنني فعل ذلك لا اتحمل انا احذرك لا تبدأ

Açıkçası bunu karşılayamam, ...asla tamamen geri ödenemez.
في الحقيقة أنا لا أستطيع ان اتحمل هذا انه لا يمكن أن ادفع بالكامل

Eğer kaçakçılığa maruz kalsalardı ya da öldürülselerdi buna dayanamazdım.
اذا تمت متاجرتهم او قتلهم لا استطيع ان اتحمل ذلك

Ve doğal olarak, onun bütün hareketleri için tüm sorumluluğu üstleniyorum... ve her tür zarar için ödeme yapacağım.
وبالطبع , انا اتحمل المسئوليه الكامله عن كل افعاله وسأقوم بدفع تعويضا عن كل الاضرار

Bu saçmalga katlanmak zorunda degilim.
لا استطيع ان اتحمل هذا الهراء.

Biliyor musun, o kadar güzelsin ki, daha fazlasını kaldıramam.
تعرفين أنت فقط جميلة جداً لن يمكنني أن اتحمل اكثر من هذا

Hata yapan insanlara tahammülüm yoktur. Anlaşıldı mı?
انا لا استطيع ان اتحمل من يرتكبون الأخطاء, هل انا واضح ؟

Dürüst davranacağım, ben buna daha fazla dayanamayacağım çünkü bu tür şeylere alışık değilim.
ساكون أمين معك ،انسة, لا استطيع ان اتحمل اكثر من هذا . فقط انني لم اعتاده ، هذا كل شيء.

Geldim, çünkü başa çıkmama yardım edecek başka bir şey buldum.
نعم تحملت,لاني وجدت شيئ غيره ساعدني اتحمل

Gibbs, bunları daha ne kadar kaldırabilirim hiç bilmiyorum.
جيبز ، لم اعد اعرف أن كنت استطيع ان اتحمل اكثر من ذلك