"اتّحاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birliği
• Cemiyeti
• sendikası

Amerikan Tıp Birliği'nden uzmanları göreve çağırdı.
و إدارة الغذاء والدواء و اتّحاد‏ الأطباء الأمريكي

Suikastçılar Birliği adında bir organizasyon var ve 3 üyesinin hedefinde siz varsınız.
ثمّة منظمة تدعى اتّحاد القتلة، وثلاثة من أعضائها يستهدفونك.

Şimdi anlıyorum ki olaya Suikastçılar Birliği ile girmemeliydim.
وفقًا لإدراك مؤخّر، فلم يتعيّن أن أجيء بذكر اتّحاد القتلة.

Karıncaların kökünü kurutup suçu Avcı Cemiyeti'ne atma niyetindeler.
إذًا هدفهم إبادة النمل ملقين باللّوم على عاتق اتّحاد الصيادين.

Bayanlar ve baylar. El ele verip Avcı Cemiyeti'nin irfanını ve namusunu yeniden ayağa kaldıralım!
سيّداتي وسادتي، دعونا نبني معًا اتّحاد الصيادين بالحكمة والكمال.

Hemşire sendikası ile olan müzakeresinin komple bir özetini istiyorum.
أُريدُ مُلخّصًا كاملًا عن مفاوضات اتّحاد الممرّضات.

Ben de Suikastçılar Birliği'ndeki tüm tatillerini kullandın zannetmiştim.
وأنا من ظننتك استنفذت كلّ أيام أجازتك من اتّحاد القتلة.

Bunu söyleyeceğine Suikastçılar Birliği'yle 10 kere karşılaşmayı yeğler.
لآثر خوض 10 جولات مع اتّحاد القتلة عوض الاعتراف بذلك قطّ.

Suikastçılar Birliği'ndeki yerini almamı istiyor.
يريدني أن أتقلّد مقامه في اتّحاد القتلة.

Bir parçam saygı bile duyuyor ama burada mevzubahis, Suikastçılar Birliği'nin önderliği.
لكن قيادة اتّحاد القتلة معلّقة بين طرفين الآن.

Evet. Suikastçılar Birliği. İçeride bir önderlik kavgası var.
أجل، اتّحاد القتلة، يحاولون حسم مشكلة بالقيادة.

- Suikastçılar Birliği'nden eğitim almamış olabilirim ama kendi başımın çaresine de bakarım.
ربّما لم يدربني اتّحاد القتلة، لكن بوسعي حماية نفسي.

Şimdiye kadar Suikastçiler Birliği'ni dağıtarak ikimizi de özgür bıraktığımı anlarsın sanıyordum.
خلتك أدركت بحلول الآن أن بتفكيكي اتّحاد القتلة، حررت كلينا.

Son sevgilim, Suikastçılar Birliği üyesiydi.
خليلتي السابقة ضمن اتّحاد القتلة.

Suikastçılar Birliği'nden olmadığın belli.
جليًّا أنّك لست من اتّحاد القتلة.

Aslında, Meteor Şehri'ne çöp adı altında silah ve değerli metalleri sağlayan da Mafya Cemiyeti olmalı.
بالحقيقة ثمّة من يزوّد "مدينة الشهاب" بالأسلحة والمعادن النفيسة بحجّة النفايات. إنّهم بالتأكيد اتّحاد المافيا.

Demek amaçları Karıncalar'ı imha edip sorumluluğu da Avcı Cemiyeti'ne yıkmak.
إذًا هدفهم إبادة النمل، مُلقين" "بالمسؤوليّة على عاتق اتّحاد الصيادين

Nihayet Avcı Cemiyeti hamlesini yapacaktır.
"وأخيرًا، شرع اتّحاد الصيّادين بالتصرُّف"

Söz konusu doğal yaşam alanının Avcı Cemiyeti tarafından idare edileceğinde uzlaşıldı.
"تمّت الموافقة على إخضاع المحميّات الطبيعيّة لاختصاص اتّحاد الصيادين"

Avcı Cemiyeti biyolojik araştırma ekibi sayesinde Kimera Karıncalar'ın varlığını öğrenir.
نُبّئ اتّحاد الصيادين عن نمل" "الكيميرا) من فريق البحث الأحيائيّ)

Zayiatın yayılmasından çekinen hükümet, Avcı Cemiyeti'den karıncaların topyekun imhasını ister.
"ومن منطلق التخوُّف من انتشار الخراب..." "طلبت الحكومة من اتّحاد الصيّادين إبادة النمل"

Prescott Hastaneleri'nin hemşire sendikası ile müzakeresi.
مفاوضة (مستشفيات بيسركوت) مع اتّحاد ممرضاتهم.