"استثنائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olağanüstü
• özel
• sıradışı
• sıra dışı
• tuhaf bir
• istisnai bir
• olağandışı
• fevkalade
• müstesna
• alışılmadık
• özeldir
• bir istisna

Bütün bu biyolojinin harika tarafı, aynı zamanda olağanüstü bir ölçek ekonomisini yansıtmasıdır.
لذلك ,الشيء الأجمل إطلاقاً في علم الأحياء هو:أنها تعبر عن ميزان اقتصادي استثنائي

dünyanın bu bölümlerine bağlanma gerçekten olağanüstü ve hızla artmaya da devam etmektedir.
الربط في هذه الأجزاء من العالم هو حقا استثنائي ، ومستمر في الزيادة.

Hiçlik özel gerçekliği söz konusu olsaydı da, bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
وأما واقع استثنائي من العدم، لم يكن علينا أن نقيم هذه المحاضرة.

ve sıradışı olan çocukları. 2 çeşit kimlik olduğu fikrine ulaştım. Dikey kimlikler,
وفكّرتُ، إنه نفس الحالة: عائلة تعتقد أنها طبيعية مع طفل يبدو أنه استثنائي.

Ama sonra yaptığınız testlerden sıra dışı hiçbir şey çıkmadı.
لكنَّ اختباراتك فشلت في إيجاد ماهو استثنائي

Güzel, çünkü onsuz yapabileceğim şeyler de var, hem de olağanüstü olarak.
ممتاز، لأنّه هنالك الكثير من الأمور التي يمكنني فعلها بدونه وبشكلٍ استثنائي

Bu olağanüstü bir şey. Ama dışarıdaki işgücüne baktınız mı?
هذا أمر استثنائي هنا ولكن بالنسبة إلى قوة العمل العامة؟

Sadece ben ve 4 tane olağanüstü yetenekli engelli müzisyen.
فقط أنا واربع من الموسيقين المعوقين الموهوبين بشكل استثنائي

olağanüstü. Algılama yok, bütün kontrol ayarlanmış bacakların içine inşa edilmiş.
استثنائي. بلا رؤية، السيطرة كلها وضعت داخل السيقان المنسجمة

Buna rağmen, o gemilerde çalışan kadın ve erkekler, yaptıkları işten olağanüstü gurur duyarlardı ve bunda haklıydılar da...
رغم ذلك، كان الرجال والنساء الذين عملوا على تلك السفن يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم، ولذلك ما يبرره.

Bu müthiş adam bana olağanüstü bir içki hazırladı.
هذا الرجل رائع قليلا هنا قد قدم لي فقط أكثر اختراع استثنائي

Tam sivri kulaklarımın arasına doğrultuyor, tıpkı hedef görevleri ve özel takımı varmış gibi.
ووجه المسدس الى ما بين اذني المدببتين، كفريق استثنائي أمام قائمي المرمى.

Giysileri özel bir meltemle çevrelenmiş gibiydi.
،ارتدت ملابسها ببساطة كما لو كانت محاظة بنسيم هواء استثنائي

özel olduğunuzu düşünüyorsunuz ama siz sadece bozulmuş, şeytani ruhlarsınız.
تظن أنك شيء استثنائي ولكنك مجرد روح مراوغ، منحرف، أرواح شريرة

Kurala aykırı birşey gerçekten sıradışı olmalı.
لابد لعقلنا أن يكون فوق المعتاد، استثنائي.

Gerçekten de sıradışı bir biyolojik çeşitliliği sürdürmeye muktedir sıradışı bir coğrafyaydı.
كانت طبيعية جدا استثنائية وكانت قادرة على دعم تنوع بيولوجي استثنائي.

Ne olursa olsun bunlar için hangi ceza uygun görülürse görünsün, o şey sıra dışı bir şey.
أيا كان ما جرى أيا كان العقاب الذي سيروه مناسبا.هذا استثنائي

Onu gerçekten sıra dışı yapan bir yönünü görmek için buradayım.
جئت لرؤيته لأنّه من ناحية - روبيان السرعوف هو استثنائي حقا

Çok tuhaf bir şekilde olduğum kişiyi sana borçluyum.
بشكل استثنائي للغاية أدين بما أنا عليه لك

Bu yetkiye sahipsiniz ama bu istisnai bir durum.
أنتِ لديك اذنٌ بذلك , لكن هذا الأمر استثنائي

Bugünün gerçekten de tarihi ve olağandışı bir gün olduğunu konuştuk.
لقد تحدثنا في الواقع عن كم هو استثنائي ورائع هذا اليوم

Victor, sen fevkalade bir gençsin. Senden büyük beklentilerim var.
فيكتور، أنت رجل استثنائي ونعلق عليك آمالا كبيرة

Bunu müstesna bir kişiyi düşünerek gözünüzde canlandırabilirsiniz.
يمكنك تصور ذلك من خلال التفكير في شخص استثنائي جدًا.

Çin'deki değişik tip kanserlerin belli noktalarda toplanmış alışılmadık coğrafi dağılımını gösteriyordu.
أظهر توزيع جغرافي جد استثنائي لأنواع مختلفة من السرطان في الصين، و التي تميل لأن تتجمّع في نقاط ساخنة محدّدة.

Olası en üst gerçeklik, bu özeldir.
أقصى واقع ممكن، ذلك استثنائي.

Tanışmadığın biriyle çıkmama politikanı takdir etmekle beraber şu bahçe hortumu konusunda bir istisna yapmanı öneriyorum.
أتعلم؟ عندما أصفق لك على سياسة المواعدة العمياء.. فأنا أود أن أشجعك على جعل خرطوم الحديقة أمر استثنائي