"استغرقني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürdü
• uğraştım
• yılımı
• zamanımı aldı

Evet efendim. Bu konuda haklısınız. Sadece altı gün sürdü.
نعم سيدي،بالتأكيد أنت محق بذلك لقد استغرقني الأمر 6 أيام فقط

Dün merdivenleri çıkmam bir saat sürdü.
لقد استغرقني الأمر ساعة لصعود السلالم بالأمس

Buraya koşmam 3,8 saniye sürdü. Kimsenin ateş ettiğini görmedi.
استغرقني 3,8 ثانية للخروج هنا لم ترى أي إطلاق

Burayı almak için altı yıl uğraştım.
استغرقني الأمر 6 سنوات للحصول على هذا المكان

Bazen benim bir #dialoguecoffee görüşmesi ayarlamam yaklaşık bir yılımı aldı.
استغرقني الأمر أحيانًا عامًا كاملًا لأجل ترتيب مقابلة قهوة وحوار.

Çembere girebilmek çok uzun zamanımı aldı ve orada kalmayı düşünüyorum.
استغرقني الأمر كثيراً من الوقت لأدخل دائرتهم و أخطط للبقاء هناك

Yapmadın. Sana imreniyorum. Bulunduğum yere gelmem 10 yıl sürdü.
في الحقيقه، انا معجبة بك لأنه استغرقني عشر سنوات لأصل الى ما انا فيه

- Sikeyim Ada. Aldırmak için içeri sokacak birini bulmam bir saat sürdü.
استغرقني الأمر ساعة حتى استطعت اقناع احدهم بشرائها لي

Çatal bıçak takımını bulmam biraz uzun sürdü.
استغرقني الأمر فترة حتّى وجدتُ أدوات المائدة خاصتك

Sizi kavuşturacağıma söz vermiştim. Düşündüğümden biraz daha uzun sürdü.
وعدتُكِ أنّي سألّم شملكما لقد استغرقني أكثر ما ظننت

Biraz sürdü ama sonunda vardım. Sen neredesin?
لقد استغرقني القليل من الوقت للوصول ولكني قد وصلت ولكن أين أنت؟

Bunu farketmem neden bu kadar uzun sürdü?
لماذا استغرقني كل هذا الوقت لأستوعب هذا ؟

Kitabın gecelerimi kabusa çevirmesini anlamam yıllar sürdü.
وأيضاً استغرقني الأمر سنوات عدة لأعلم.. ما هو ذلك الكتاب الذي مَلَأَ نومي بالكوابيس.

Onu yakalamam bir saat sürdü. Hayvan gibi inatçı.
استغرقني الأمر ساعه لأجعلها تنام إنها عنيده جداً

Bunu atlatmam çok uzun sürdü.
استغرقني الأمر طويلا للخروج من تلك الحفرة

Dinle, babamın bir canavar olduğunu kabul etmek benim için de uzun sürdü.
انظري، استغرقني الأمر وقتاً طويلاً حتى تقبلت أن والدي كان وحشاً

İçeri girdiğinde tanıdık geldiğini düşünmem bir dakika sürdü.
اعتقدت أنّك تبدو مألوفاً حينما ولجت إلى هنا. استغرقني الأمر دقيقة.

O depoyu ayarlamak için iki hafta uğraştım.
استغرقني الأمر أسبوعين لأتدبّر ذلك المستودع

Deneme yanılma yonuyla saatlerce uğraştım onun için.
‫لقد استغرقني وضع الإجراءات المناسبة ‫ساعات من المحاولة والخطأ

Onu bulabilmek için 3 yıl uğraştım.
استغرقني ثلاث سنوات لإيجاده

Babanınkini sildirtmek beş yılımı aldı.
استغرقني الأمر 5 أعوام لأقنع والدك بالتخلص منه

Annemin neyle uğraştığını anlamam biraz zamanımı aldı ama bir süre sonra çözdüm.
وقد استغرقني وقت طويل لأكتشف ما الذي تريد أن تصل إليه، لكن بعد فترة، اكتشفت ذلك.