"استهنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafife
• küçümsedim
• küçümsemiş
• küçümsemişim

Siz onu zaten hafife aldınız ve o da giderek güçlendi.
أنت استهنت به بالفعل , و هو لا ينفك يزداد قوة

Ulusun en iyi askerlerinden birinin dövüş yeteneğini hafife almışım.
حسناً ، لقد استهنت بمهاراة القتال لأحد جنود وطننا

Hatam için daha büyük bir sitem olamazdı, hepsi benim suçum, unuttuğumu sanma sakın, hafife aldığımı sanma!
لن يكون هناك مزيدا من التأنيب لما اقترفته كل ذلك من فعلتي,لا تظنين اني نسيت لا تظنين انني استهنت بها

Onu bir defa küçümsedim. Bir daha asla.
لقد استهنت بقدرته مرة, لن استهين به مرة آخرى أبداً

Seni küçümsemiş olabilirim.
ربما أكون قد استهنت بكِ

Görünen o ki durum hakkındaki farkındalığını küçümsemişim.
يبدو أنني استهنت بإلمامك للوضع.

Hâlâ onu en son hafife aldığım zamandan kalan bir yaram var.
مازالت لدي ندبه من تلك المرة التي استهنت بها

Belli ki Şehrin Hanımefendisini hafife almışsın.
حسناً , يبدو وكأنك قد استهنت بسيدة المدينة

Eğer peşinizdeki bu adamsa, pervasızlığınızı ve cesaretinizi hafife almışım demektir.
إذا كان هو الشخص الذي يلاحقك، يجب أن أقول إنني استهنت إما بتهورك أو بشجاعتك.

Açıkçası, kurulu biraz hafife aldım. Fakat bana şunu söyle bu noktalara geldiğimize göre ve evimize bir ziyarette bulunup adamlarımıza bunu yaptıktan sonra nasıl bir karşılık vermemi beklersin?
أقصد، واضح أنّي استهنت بالحزب ... هذا لن يتكرر، لكن أخبرني

Vali olarak yeteneklerini kesinlikle hafife almışım.
قطعا استهنت بقدراتك سيدي الحاكم

Komiser Mulaney'i hafife almışsın.
لقد استهنت بقدرات الكابتن مولاني

Tribbiani, seni hafife almışım.
...طيب يا تريبيانى أنا استهنت بيك.

Seni hafife almışım.
لقد استهنت بقدراتك

Fakat ben onu kaybettim. Orayla olan bağlarını küçümsedim.
وأنا فقدته، استهنت بشدّة تعلّقه بالعالم الآخر

Affedersin. Seni küçümsedim.
أنا آسف، لقد استهنت بك

Luci, bütün varlığım boyunca senin beni sinir etme kapasiteni ve içindeki iyiliği daima küçümsedim.
لوسي) ، استمع إلىّ ، لقد استهنت بك) ، طوال فترة وجودي سواء في قدرتك على إحباطي

Seni küçümsemiş olabilirim, Ben Larson.
لرُبما استهنت بك ، يا ( بين لارسون )

Umduğumdan kuvvetli çıktın. Sizi küçümsemişim sanırım...
إنّك أقوى مما حسبت، أظنني استهنت بك.

- Seni küçümsemişim.
لقد استهنت بكِ.