"اعتمدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvendim
• bağlı
• bağımlı
• bağlıydı
• güvenmiştim
• güvencem olarak

Sanırım her zaman senin anlayışına güvendim.
إعتقدت انني اعتمدت دائما علي انك ستفهمين

Kim olursan ol, Her zaman yabancıların şefkatine güvendim.
مهما كنت ، لطالما اعتمدت على طيبة الغرباء

Kriemhild sana güvendim o yüzden sana anlattım.
كريمهيلد، خالفت عهدي لأني اعتمدت على كتمانك فقط

Daha da önemlisi, bu ışının gücü, fiziksel ya da kimyasal değişimlerden etkilenmiyordu, ve sadece elementin miktarına bağlı olarak değişiklik gösteriyordu.
الأهم من ذلك هو أن قوة الإشعاع اعتمدت فقط على كمية العنصر، ولم تتأثر بالتغيرات الفيزيائية أو الكيميائية.

Çok disiplinli bir programa bağlı kalarak inkar etme ve yatağımı ıslatma faaliyetinde bulundum.
لقد اعتمدت على برنامج موثوق فيه وهوا الانكار وابلال السرير

Önce, kendimi ve hayatımı ölçmek için bağımlı olduğum zaman kavramının yokluğuyla sarsıldım.
أندهشت أولا من عدم وجود الوقت، بعد أن اعتمدت عليه تماما حتى كمقياسً لنفسي وحياتي.

"Gizli detay"ın hayatı imhaya doğru giden trenlerdeki yüke bağlıydı.
حياتنا اعتمدت بشكل أساسي على... كمية القطارات الناقلة لليهود للابادة

Ona ben de güvenmiştim. Beni getirdiği yere bak.
لقد اعتمدت عليه انا ايضا انظر الى أين أوصلنى

Ve onu kendi güvencem olarak da görmüşümdür her zaman. Ama çocuklarımı ve torunlarımı düşündüğüm zaman...
ولطالما اعتمدت عليه لأجل نفسي ولكن عندما أفكر بأبنائي وأحفادي...

Sana bir kere güvendim ve sen beni havaalanında bıraktın.
المرّة الأولى التي اعتمدت عليك فيها، وعلى عربتك لنقلي من المطار.

Karanlıkta herkesin telaşına güvendim.
لقد اعتمدت على ارتباك الجميع فى الظلام

Ona güvendim ve beni yarı yolda bıraktı. Yanlış yaptı.
اعتمدت عليه، وخيّب ظنّي هذا خطأه..

Sana, seni görmeden güvendim.
لقد اعتمدت عليكِ، ولكني لم أراكِ

Ben de sana güvendim.
لذا اعتمدت عليك

Hayır, buna güvendim.
لا ، لقد اعتمدت عليه

Hayatı buna bağlı olsa bile bir şeyin doğruluğunu ıspatlayamazdı.
لم يكن قادرا على إمتلاك الحقيقة حتى لو اعتمدت حياته عليها

Hayatın buna bağlı olsa bile sen kimseyle çıkmazsın.
أعلم بأنك لن تذهبيّ بموعد لو اعتمدت حياتك عليه

Yani diyorsun ki, planın Noah'nın sıçıp batırmasına bağlı.
أخبرتني توًّا أن خطّتك اعتمدت على إخفاقه.

Bir kez daha emin oldum ki, hep birilerine bağımlı olduğunuz zaman, mahremiyet diye bir şey kalmıyor.
لقد أثبت مجدّداً أنك إذا اعتمدت كليّاً على أحدهم فستفقدين خصوصيتك

Dedenin ve yanındakilerin yaşamı benzin istasyonuna varıp varamayacaklarına bağlıydı sanki.
أن حياته وحياة المحيطين به اعتمدت على قدرته على الوصول الى محطة البنزين التالية

Sana güvenmiştim ama gelmedin.
هذه الأشياء لاتنتهي بخير اعتمدت عليك وانت لم تكن هناك من اجلي