"اعوام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldır
• Yıllar
• sene
• yaşında
• yaşındaki
• yılı
• yıllık
• yıldan
• yılını
• yılın
• yılda
• yil
• yıl önce
• yaklaşık
• yılımı

Bayım, karım beş yıldır ölü ve o bunu bildi.
سيدي,لقد ماتت زوجتي منذ خمسة اعوام و هو كان يعلم

Görünüşe göre son beş yıldır aynı emlak firmasında çalışıyor.
يبدو انه كان في نفس الشركة العقاريه للخمس اعوام الاخيره

Hayır. Yıllar önce böyle bir şeyim vardı. Ama kırıIdı.
;كلا لقد كان لدي واحد يشبهه منذ اعوام ولكنه انكسر

38 yaşında. 5 yaşındaki oğlu Adam 3 sene önce ölmüş.
عمرها 38 عاما,إبنها ذو الخمس أعوام آدم مات قبل 3 اعوام

8 yaşında birinin bir daha araba servisi dediğini duymak istemiyorum, anlaşıldı mı?
لا أريد أن أسمع أحدا عمرة ثمانية اعوام يقول سيارة أجرة مجددا ،فهمت؟

Arthur Tins, Mark Rawls'ın 10 yaşındaki oğlunu öldürdüğünü itiraf ediyor...
حينها يعترف آرثر تينز بقتل ابن مارك رولز ذو العشرة اعوام

İşte budur Combo. Döndür bakalım cigaralığı. Yıllar yılı böyle güldüğümü hatırlamıyorum.
احسنت , كومبو انا لم امرح هكذا منذ اعوام

Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.
فبعد اربعة اعوام,مثل ملحمة تحدت الخيال, انزلق قارب الى البحر مُتتكر في هيئة مركب صيد

Neden hiçbirimize 10 yıldan beri tek kelime etmedi, ha?
اذاً كيف تفسرون لي عدم تحدثها مع اي منا لمدة عشرة اعوام , ها ؟

Patron 10 yılını bunu düşünerek geçirdi, ama istemezseniz yapmak zorunda değilsiniz.
لقد قضي عشرة اعوام يفكر الأمر ولكن لا يجب عليك القيام بالأمر

Unutmayın, halkımız dört buçuk yıldır zorluk içinde.
تذكرو لقد مر شعبنا بأوقات صعبة لأربعة اعوام و نصف

1 7 yıldır şöförüm. On yıldır gece çıkıyorum.
مثلى، فانا اعمل كسائق منذ سبعة عشر عاما منهم عشرة اعوام ليلا.

Sosyal güvenlik numarama göre Yıllar önce bir gemi patlamasında öldüm ben.
طبقا للرقم القومى خاصتى, انا مت فى انقجار قارب منذ عدة اعوام

Bir keresinde - bu Yıllar önceydi - Ted Kennedy ve Dan Quayle'in merdiven boşluğunda karşılaştığını gördüm.
ذات مرة منذ اعوام رأيت تيد كينيدي ودان كوايلي في مجلس الشيوخ.

Hatırladığım kadarıyla sen şefken... birkaç sene evvel nehirde çevresel bir araştırma yapılmamış mıydı?
و انا اتذكر عندما كنت الرئيس الم يكن هناك دراسة بيئية على هذا النهر منذ بضع اعوام

Ama evden ayrılmam 8-9 sene sonra oldu.
لكن انتظرت حتى مرور ثمانيه او تسعه اعوام لانتقل من البيت

Dokuz yaşındaki erkek kardeşi hemen oradaymış çimenliğin önünde ve güpegündüz olmuş.
اخاها صاحب ال9 اعوام كان هناك فى الحديقة الامامية فى وضح النهار

Reis'in dediğine göre, geri dönmemiz bu sefer 3 yılı bulurmuş.
الاخ الكبير قال اننا سوف نعود في ثلاث اعوام

- 3.000 Frank - Paris'e iletilen bu mesajın 5 yıllık ücreti
ثلاثه الاف فرانك مرتب خمسه اعوام , اذا مررت

- Bir yıldan az. Psikolojik açıdan mı yaklaşıyorsun?
سيستغرق هذا اعوام و سوف تنظرى للأمر من زاوية نفسية

Burada, dört yılını tıp fakültesinde geçirmek üzere.
هنا , أوشك ان يقضى اربعة اعوام في الكليه

Üç yılın ardından yüzümde kırışıklıklar oluştu.
بعد ثلاثة اعوام تجعيدات كثيرة تشكّلت على وجهه

İngiliz konukseverliği altı yılda bu kadar değişti mi ki... bir dostuma içki ikram edilmiyor?
هل تغيرت الضيافه الانجليزيه في سته اعوام اهذا الصديق ليس مرحبا به ؟ لكنه وحشي يا سيدي

27 Haziran'da tam bes yil olacak. Bu da donus tarihi.
هذا سيكون خمسة اعوام في السابع والعشرين من يوليو، هذا ميعاد رحيله

Burada, yedi yıl önce hayalini kurduğu motorun ilk örneğini oluşturmaya başladı.
هناك بدأ بتجميع اجزاء محركه الذي كان قد اخترعه منذ سبع اعوام

yaklaşık beş yıl önce kendimize ihtiyacımız olan en önemli yenilik nedir diye sorduk, Birleşik Krallık'taki yani buradaki okullarda.
قبل ٥ اعوام تساءلنا ما هي اهم الاشياء التي تحتاج الى الاختراع في مجال التدريس هنا في المملكة المتحدة

O 25,000 $ için yedi uzun yılımı feda edip bekledim ben.
لقد انتظرت و ضحيت طيلة 7 اعوام من اجل ال 25 الف دولار