"اقتباس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alıntı
• sözü
• Tırnak
• replik
• alıntısı
• alıntıya
• alıntıydı
• özlü sözüm
• yazabilirsin
• şöyle
• 'dan bir

Sizlere Dame Cicely Saunders'tan bir alıntı yapacağım, kendisiyle bir tıp öğrencisiyken tanışmıştım.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

İster inanın ister inanmayın bu alıntı İsrail başbakanına ait, Ama Ben-Gurion ya da Şah döneminden Golda Meir'e ait değil.
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ، لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير من حقبة الشاه.

Sevinçli olmak istiyorsam, bir alıntı yapabilirim.
إذا أردت أن أرفع معنوياتي، قد أحصل على اقتباس.

Antremanlarla geçen bu geçen yıl boyunca Teddy Roosevelt'in şöyle özetleyebileceğim sözü beynimde dolanıyordu.
وطوال هذا العام الماضي الذي قضيته في التدريب، كان لدي اقتباس من تيدي روزفلت لأسترجعه، وهو يحوم في ذهني،

Günün birinde Tırnak içine almak zorunda kalmayacağın bir sevgili bulacaksın.
يوماً ما، ستجد خليلة لن تحتاج لوضع علامتي اقتباس حولها

-Sana bir replik okumamı ister misin?
هل تمانع إذا أشارك اقتباس معك؟

bilmek istediklerini yazıyorlar. Bu, Virginia'daki Troy'un mektubundan bir alıntı, 50 sayfalık mektuptan bir alıntı.
هذا مقتطف من خطاب تروي من فيرجينيا، اقتباس من خطاب طوله خمسين صفحة.

Gösterinin başlığı bir hikayeye dayalı ve bu hikaye annemle ilgili. Annemin söylediği bir şeyden alıntı aslında.
اسم العرض يقوم على هذه القصة التي سأقصها عن والدتي. وهي مقتطفة من اقتباس عنها.

Özür dilerim ama, bu benim değil, bir alıntı.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Ölü çocuklarla ilgili sözlerinizden alıntı yapayım Profesör.
بإمكاني اقتباس فصل أو بيت من الشعر . عن الأطفال الميتين ، يا برفسور

Klişe bir alıntı yapmama malzeme verdiğin için sağ ol.
شكراً لأنك أعددتي لي مع اقتباس كلاسيكي أخر

O, romandan bir alıntı. "Judith'in Kitabı"nda geçiyor. - İncil'den mi?
هو اقتباس ظهر في الرواية، مأخوذ من انجيل يهوذا

Şimdi ise elimizde sadece İncil'den bir alıntı var.
كل ما لدينا الآن هو اقتباس من الكتاب المقدس.

Mektuplarını hep favori filozoflarından alıntı yaparak bitirirdi.
في رسائلها دائما ما تختمها بإستخدام اقتباس من أحد فلاسفتها المفضلين

Bunu en iyi John Wooden'ın bir sözü anlatır.
وأفضل طريقة لوصف ذلك هي اقتباس لجون وودِن.

Benjamin Franklin'in çok güzel bir sözü var:
هناك اقتباس رائع من بنيامين فرانكلين.

Belki birini buraya getirip çift Tırnak yapmasını isteyebiliriz.
ربما يمكننا جلب شخص إلى الموقع ليعدلهما إلى علامتي اقتباس مزدوجتين.

Hayır, "Yedi Samuray"dan bir replik.
"كلا، إنه اقتباس من "الساموراي السبعة

Bir "Aşk Aslında" alıntısı ve bütün kızlar donunu indirir.
اقتباس واحد من فيلم "Love Actually" والفتيات سيبدؤون بخلع سراويلهم

Peki, Yaratılış 52'ye bir bak bakalım. Belki de yanlış alıntıya bakıyoruzdur.
بحث في سفر التكوين 52, ربما انها اقتباس خاطئ.

Yasal bir alıntıydı.
كان هذا كأنه اقتباس تشريعي

-Ama bu durum için özlü sözüm yok!
-لكن ليس لدي اقتباس عن هذا!

Bunu yazabilirsin.
بامكانك اقتباس ذلك مني

Özgürlük çanının bir tarafında Musa'dan bir alıntı var, bu alıntı Levililer (Tevrat) kitabındaki bir parağrafta geçiyor ve her yedi yılda bir toprağın nadasa bırakılmas gerektiğini söylüyor.
هناك اقتباس من النبي موسى على جانب جرس الحرية وجاء من كتاب سفر اللاويين وهو يعني ان كل سبع سنوات يجب ان تترك الارض بعلاً