"الآن أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şimdi
• sanırım

şimdi büyük konuşma geliyor değil mi içinde tüm iki dolarlık kelimeleri içeren.
و الآن أظن أننى حصلت على ذلك الحديث الطويل

şimdi daha iyi hissediyorum,
بما أنني أشعر بالتحسن الآن أظن أن الآخرين يفترضون أن الهرة قد أكلتني

Ama şimdi galiba anne kartımı kullanmam gerekiyor.
ولكن الآن أظن أن بإستطاعتي اللعب ببطاقة أمي

Ben ve birkaç meslektaşım , sanırım cevabı bulduk.
الآن أظن أننا وجدنا الجواب ، أنا وبعض زملائي

sanırım şimdi de seni hayal kırıklığına uğrattım.
و الآن أظن أنه من المفترض أن أخذلك أيضاً

Delirdiğimi düşündüm. Ama şimdi herhalde sendin diye düşünüyorum.
وظننت أنني قد جننت، لكنني الآن أظن بأنكِ كنتِ هناك

O gün, zamanı değildi, ama şimdi doğru an olduğunu düşündüm.
لم يكن الوقت مناسب في حينها لكن الآن أظن أن الوقت مناسب

şimdi, bence problem başınızda değil, gözlerinizde.
الآن ,أظن المشكلة قد لا تكون في رأسك لكن في عينيك

O zamanlar yaşadığım olayla bir ilgisi olabileceğini düşünmüyordum ama şimdi düşünüyorum da belki, bilemiyorum.
لم أعتقد أبداً بأنّ لهذا علاقة مع ما حصل لكنني الآن أظن أنّ له علاقة , لكنني غير متأكدة

Ama şimdi sırf sigorta faturamı arttırabilmek için uğraştığını anlıyorum.
لكن الآن أظن أنها كانت تقوم ببعض الأمور لتزيد فاتورة الحساب

Gözlerim beni aldattı sanmıştım. şimdi ise sanırım kulaklarım...
ظننت أن عيني تخدعني و الآن أظن أن أذني تخدعني

Ama şimdi sanırım hepimizin adına konuşmalıyım:
ولكن الآن أظن أنني أتحدث نيابة عن الجميع

şimdi buna daha dikkatli baktığımda sanırım ben hemen heyecanlandım dostum.
بما أني أبحث في هذا الأمر الآن أظن أني أظن أني سأترك الأمر إلى هنا يا صاحبي

şimdi de sınırın diğer tarafındaki fiyatını tahmin et. Taş çatlasa 300 eder.
الآن أظن أنه يساوي أكثر خارج الحدود يثل الى حوالي 300 دولار

Ve şimdi yaptığım her neyse, muhtemelen okulda sıkışıpta yaptığından daha havalı.
وأي ما أكون أفعله الآن أظن أنه أحسن بكثير مما تفعله أنت في المدرسة.

Ne inşa ettiğini gördüm. Ama şimdi onun inşa ettiği şeyin tehdit altında olduğunu görüyorum.
رأيت ما شيده، لكنّي الآن أظن ما شيده مُهددًا.

sanırım benim boyumu pek de aşmıyorsun.
و لكني مختلف الآن , أظن بأني في مستواك الآن

sanırım bekleyeceğim, ama tüm seçenekleri açık bırakıyorum.
.. و الآن أظن أنه عليّ الانتظار و لكن سأبقي خياراتي متاحة