"الأجازات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatil
• sonları
• Tatiller
• tatillerde
• tatile
• bayramlarda
• bayramları

Vassar'dan tatil için gelmiş kız kardeşin gibi davranırım, olur biter.
سأتصرف كأننى كنت أختك التى تأتى لقضاء الأجازات

- Birbirimize hep yaren olduk, zevklerimizi, bahçe bakımını, tatil parasını paylaştık.
نتقسام الأهتمامات, و زراعة الحديقة و نقود الأجازات

Ekipteki genç bir kız tatil boyunca kazara burada kilitli kalmış.
بنت شابة من الموظين حبست بالصدفة هنا في الأجازات

Siz çocuklar, yani senin yaşındaki çocuklar hafta sonları ne yapar?
؟ ماذا يفعلون الأطفال فى عمرك فى الأجازات الأسبوعية؟

Ben hallederim. Hafta sonları hobi olsun diye uğraşıyorum böyle işlerle.
أنا أتولى هذا الأمر أقوم بعمل الطبيب في الأجازات الأسبوعية

Tatiller sıradan gecelerden daha gergin oluyor.
الأجازات تضيف احتكاكا أكثر قليلا بدلا من مجرد ليلة أخرى في هذا، نحن نود إعطاء رجالنا راحة أكثر

- tatillerde görüşebilirsin.
من المؤكد أن هذا مؤلم بالأخص خلال الأجازات 0

Ayrı bir yük binmek zorunda değil çünkü tatile gerek yok.
.. لايجبأنيكون هناك أىضغطفى الأجازات. لأنه ليس من الواجب أَنْ يَكُونَ هناك...

Bu doğru. En yüksek intihar oranları, bayramlarda görülür.
أنها الحقيقة، الانتحار دائما يرتفع خلال الأجازات

Ve tatil nasıl olur bilmiyorum, nasıl gidilir.
لا أعرف حتى ما هي الأجازات .. ما الممتع فيها

tatil sofraları, okul aile birliği toplantıları ve resitallerin olduğu hayat yerine.
الحياة الأخرى التي تشمل تناول العشاء في الأجازات واجتماع أولياء الأمور، والحفلات الموسيقية

Akdeniz'deki şu tatil yeri kısmı epey zekiceydi.
تلك القصة عن الأجازات الصيفية بالبحر المتوسط كانت رائعة

tatil kavgaları bana göre fazla geleneksel.
عراك الأجازات فى العادة يفسد شهيتى0

'Holiday Inn' otelinde her gün tatil ise...
...لو أن كل يوم يكون أجازة بحانة الأجازات

tatil günlerinden nefret etmek için başka bir nedene ihtiyacım yok.
لن أحتاج لسبب أخر لكى أكره الأجازات

Hafta sonları DD oynardık. Ona Büyücü derdik.
لقد إعتدنا لعب البوكر معاً في الأجازات كنا نطلق عليه الساحر

Hafta sonları üç katı para alıyor. İşi de biraz uzun sürebilirmiş.
يحصل على ضعف الراتب في الأجازات و ستكون مجرد وهله

Ağır ol. Bu senin hafta sonları yaptığın striptiz dansına benzemez.
جميل ، لكن هذا ليس عرض العاهرات الذى تؤديه فى الأجازات الأسبوعية

Hafta sonları ya da Tatiller için tutabilirim.
أعتقد أنني سأحتفظ به كمنزل ثاني لعطلات نهاية الأسبوع و الأجازات

Biliyoruz Tatiller konusunda pek iyi değildik.
نعلم بأننا لم نُبلي بلاءً حسناً في أيام الأجازات وما إلى ذلك

tatillerde insanın omzuna ayrı bir yük bindiğini biliyorum.
أَعْرفُ ان هناك الكثير من الضغطِ الاضافيِ فى الأجازات.

Bu adam çok fazla tatile çıkıyor.
هذا الرجل يآخذ الكثير من الأجازات

Ama biliyor musun, erken kutlamak istedim çünkü orkestra, bayramlarda çalıyor olacak.
لكن أتعلمين ، أردت الإحتفال مبكراً لأن الفرقة ستعمل خلال الأجازات

Dostum sikerler bayramları.
لعنة على الأجازات يا رفيقى