| Bu hava sahasındaki iniş ve kalkışlar bir sonraki emre kadar kısıtlanmış. | Open Subtitles | كل حركة المرور في هذه الأجواء قد تم تقييدها حتى إشعار آخر |
| Bu hava sahasına bütün gün, bir turna sürüsü dışında hiçbir şey girmedi. | Open Subtitles | عدا سرب من الكرانز لم يخترق أى شىء تلك الأجواء طيلة اليوم |
| Gülpembe, sen ne dersen de, havayı yaratmak için size lazımım. | Open Subtitles | أيا كان ما تقولين أيتها الوردة أنت تحتاجيننى لتهيئة الأجواء |
| Böyle bir Havada birini aramanız pek sağlıklı olmaz. | Open Subtitles | لن يحالفك الحظ في العثور على أي شخص في مثل هذه الأجواء |
| Bunu düzeltmek de bana düşer. ortamı neşelendirmek için birkaç şaka yapacağım. | Open Subtitles | تقع على عاتقي مسؤولية معالجة هذا، لذا سألطّف الأجواء بإلقاء بضع دعابات. |
| Volkanlar önemli çünkü, volkanlar atmosferi ve okyanusları oluşturuyorlar. | TED | إن البراكين مهمةٌ .. لان البراكين هي التي تولد الأجواء .. وهي التي تصنع المحيطات |
| AnlaşıIan, dün gece hava pek dostane değildi. | Open Subtitles | يبدو أن الأجواء لم تكن مريحة ليلة البارحة |
| Hayır ama neden bunu düşündüğünü anlıyorum. hava aydınlık ama yataktayız. | Open Subtitles | لا, لكني أعرف كيف فكرتي بذلك, كوننا على الفراش و الأجواء مضائة. |
| Bu merkezi oda yapay atmosferinizden karbondioksiti temizliyor ve geminin geri kalanına tekrar solunabilir hava olarak dağıtıyor. | Open Subtitles | تنقي الحجرة ثاني أكسيد الكربون من الأجواء الاصطناعية وتعيد توزيعه كهواء في المركبة |
| Kötü hava koşulları göç eden her kuş için zalim ve ölümcüldür. | Open Subtitles | الأجواء القاسية هي الشيء المُميت الذي لا يمكن ان يتنبأ به آي طائر مهاجر |
| Çoktan bitti o. Sırf yarısı, hava fotoğrafı uzmanına gitti. | Open Subtitles | هذا منذ فترة طويلة , يمكنني القول بأن نصفهم ذهب لخبير في صور الأجواء الهوائية |
| Tatil mevsiminde hava çok sıcak. Ama teşekkür ederim. Cidden çok eğlendim. | Open Subtitles | الأجواء أدفأ بكثير بالنسبة لموسم عطلات، لكن شكراً لكَ، لقد قضيتُ وقتاً بديعاً. |
| Senden istediğim, buradan gitmen çünkü bütün havayı bozuyorsun. | Open Subtitles | ما احتاج منك عمله هو الخروج, من هنا, لانني لانك تخربين الأجواء هنا. |
| Biraz sakinleşip, havayı yumuşatsak diyorum. | Open Subtitles | اليس شعور جيد ان تفصح عن كل ما بداخلك ؟ لتصفي الأجواء ؟ |
| Tüm donanma kuvvetlerimiz yolda ve Havada da bazı büyük kuşlarımız var. | Open Subtitles | كل قواتنا البحرية تم نشرها بالإضافة إلى بعض المقاتلات في الأجواء |
| Her ne kadar Havada aşkın koktuğu bu günde kokladığın tüm çiçekler aynı koksa da... | Open Subtitles | لكن الأزهار بأي إسم آخر كانت بنفس جمال ذلك الحب في الأجواء |
| Ben bu ortamı üniversiteden daha teşvik edici buluyorum. | Open Subtitles | أرى أن هذه الأجواء مثيرة أكثر بكثير من الجامعة. |
| Son birkaç gündeki atmosferi düşününce ağırdan almamız fena fikir olmayabilir. | Open Subtitles | بعد أن تفكر في الأجواء في الأيام الماضية ربما لا بأس إن قبلنا بالفكرة تدريجياً |
| Ama oradaki ortam insanın ufkunu açıyor. Her saniye fikir alışverişi yapılan bir yerdi. | Open Subtitles | لكن الأجواء هناك كانت محفزة، وشحذت عقلي بأفكار جديدة |
| Ruha sanki merhemdi tertemiz havası! | Open Subtitles | وتلك الأجواء النقية، كانت بمثابة بلسم للروح |
| Öyleyse gidip onunla aranı düzelt olur mu? | Open Subtitles | إذن اسعي لتلطيف الأجواء أيمكنكِ ذلك؟ |
| - Nasıl yaptığını bilmiyorum. Bu okumalara göre, alanın içindeki Atmosfer zehirli. | Open Subtitles | بحسب هذه القراءات فإن الأجواء داخل المجال سامة.. |
| ortamı yumuşatmak ve üzgün olduğumu söylemek istedim. | Open Subtitles | أردت فقط تصفية الأجواء وجعلك تعرفين بأني آسف حقاً. |
| # Gökyüzündeki yıldızlar çok çabuk etkiler beni... | Open Subtitles | "أنا حساس للنجوم في الأجواء" - جميل - |
| Fransız ordusuna katılmadan sizinle aramızı düzeltmek istedim. | Open Subtitles | أردت تصفية الأجواء بيننا قبل إنضمامي للجيش الفرنسي. |
| Ortalık yatışınca, saklandığı yerden çıkar sanırım. | Open Subtitles | وهم يعتقدون أنه سيظهر علي الساحة مرة أخري بمجرد ان تهدأ الأجواء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 