"الأخيرة كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son

Fakat, son görevde, daha önce hiç görmediğim bir Amerikalı daha vardı.
ولكن بالمهمة الأخيرة كان هناك رجل آخر أمريكي لم أره من قبل.

son yıllarda, Kuran'ın yakıldığı ya da sayısızlık yapıldığı birçok olay yaşanmıştır.
في السنوات الأخيرة كان هناك حالات عديدة حيث حُرق القرآن أَو دُنّس

Sonuç olarak, son birkaç yıldır bizim daimi ortağımızın inanılmaz bir bestekar olduğu ortaya çıktı. Şimdiye kadar birçok beste yaptı.
لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية

son zamanlarda Hitler için bahaneler uydurma eğilimi baş gösterdi bu yüzden biraz temkinli olmalıyım.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر و هذا يعنى أننى يجب أن أكون حذرا اٍلى حد ما

Bakıyorum annenin son manevrası seni etkilemiş.
أرى مناورة أمّك الأخيرة كان عنده تأثيره المقصود عليك.

son okulumdan atıldıktan sonra, ya buraya gelecektim, ya da evde eğitim alacaktım.
حسنا، بعد أن طردت من مدرستي الأخيرة كان لدي إما هنا أو التعلم في البيت.

Tunguska patlaması son yüz yıldır bir ihtilaf perdesinin altındaydı.
في الأعوام المئة الأخيرة كان إنفجار توجوسكا محل جدل

son çete üyeleri Somaliler.
تقليد العصابة الأخيرة كان للـ .. الصوماليين

Gerçi Rumen şarabı pek de iyi değil ama son yemeğim daha da kötü olabilirdi.
الخمر اليونانية ليست جيدة جداً ولكن بالنسبة لكونها الوجبة الأخيرة كان من الممكن أن تكون أسوأ

Fakat son dakikada o gitmek zorunda kaldı.
ولكن في الدقيقة الأخيرة كان يجب عليه أن يرحل.

Ölmeden önceki son işlerinden biri yere çöp atmak değilmiş.
أحد أفعاله الأخيرة كان عدم الرمي في الأماكن العامّة.

son görevi de saatler öncesinde bitmiş olmalıydı.
ومهمّته الأخيرة كان يُفترض أن تنتهي قبل ساعات عدّة.

Bu son seferden önce vücudunda 25 yarası vardı.
فى المرة الأخيرة كان عليه 25 جرح الأن أصبحت 27

son altı ay içinde huysuz ve sinirli olmuştu.
في الستة شهور الأخيرة كان سريع الغصب و غريب الأطوار

Hani son birkaç aydır bilemeyeceğim hâlde bildiğim şeyler vardı ya.
كما تعلم في الأشهر الأخيرة كان هنالك أمور يفترض أنني لا أعرفها عموماً لكنني عرفتها

Bununla birlikte gelişen son olaylar, bana duygusal bir çöküntü yaşattı.
في السنوات الأربع الماضية على أي حال الأحداث الأخيرة كان لها تأثير عاطفي علي

Doğruya doğru, son zamanlarda muhakeme yeteneğin şüpheliydi.
لكي أكون صريح، حكمك في الآونة الأخيرة كان محل شك

Ama son 3 ayda evlilik danışmanına bayağı para dökmüş.
لا,لا شىء من هذا باستثناء الثلاث اشهر الأخيرة كان لديه الكثير من التكاليف

son birkaç haftada bayağı kötuleşti.
ما حدث خلال الأسابيع الأخيرة كان سىء جدا