"الأمريكيتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Amerika
• Amerikalardaki

Şuna inanıyoruz; 12 Afrika ülkesinde ve Amerika Kıtaları'ndan Pasifik'e kadar trahomu yok edebiliriz.
حسن، نؤمن أنه يمكننا أن نقضي على التراخوما في 12 بلدًا إفريقيًا وفي أرجاء الأمريكيتين وفي أنحاء المحيط الهادي كلها.

Bu arada Kuzey Amerika, Güney Amerika ve Avrupa'daki tüm üretim fazlası kalorileri yalnızca Hindistan, Çin ve Afrika'ya ihraç ettiğimizi varsayıyor.
وهذا بفرض أخذ كل السعرات الحرارية الفائضة المنتجة في الأمريكيتين وأوروبا وتصديرها فقط إلى الصين والهند وإفريقيا.

Umut ediyoruz ki, bizim Maestromuzun bütün Amerika'daki tüm ülkelerde orkestrası olmasını umut ediyoruz
ونحن نأمل يوماً أن يكون لدينا قائدنا المايسترو وأن يكون هنالك أوركسترا في جميع دول .. الأمريكيتين

Bugün Sor Juana Amerika'daki ilk feminist olarak kabul edilmektedir.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

Tahminlere göre Amerikalardaki en zengin dokuzuncu aileyiz.
يقدر البعض أن العقار يمثل تاسع أكبر ثروة عالية في الأمريكيتين

Avustralya'ya, japonya'ya ve nihayet Amerika'ya ve başka taraflara pek çok istikamette dallanmalar oldu.
إلى أوربا، وبقية آسيا وأوراسيا وإلى الجنوب ثم إلى أستراليا واليابان في النهاية إلى الأمريكيتين في الجانب الآخر

Kosta Rika kıyısında, mangrovların arasında, ...tüm Amerika kıtalarının en zeki maymunlarından biri yaşar.
على ساحل كوستاريكا، بين أكناف شجر المانجروف، يعيش واحداً من أذكى القرود في كلتا الأمريكيتين بأسرهما.

Burada Amerika'da sınırsız miktarda ucuz toprak vardı ve Avrupa'da şeker, kahve ve tütüne aşırı miktarda talep vardı.
هنا في الأمريكيتين ، لديك كميات غير محدودة من الأرض الرخيصة وفى أوروبا ، هناك طلب متنامي على السكر والقهوة والتبغ

Onlar iki Amerika kıtasının hikayesindeki son bölümün yaşayan kanıtlarıdır.
إنها أدلة حية للحلقة الأخيرة في قصة الأمريكيتين

Bugün devam eden kıta hareketleri Amerika'yı batıya, Eski Dünya'dan uzağa taşımaya devam ediyor.
اليوم ، الحركة القارية تعني أن الأمريكيتين تستمران في إنجرافهما نحو الغرب من العالم القديم

Amerika'daki en büyük İspanyol define gemisi.
أكبر كنز في سفينة شراعية أسبانية في الأمريكيتين

Bu ister acımasız Meksika uyuşturucu karteli Zeta olsun, Amerika'da uyuşturucu ticareti ile sebep oldukları şiddet ile aileleri parçalayan, ve para aklama için bu şirketleri kullanan.
سواء كانت عصابة المخدرات المكسيكية عديمة الرحمة الـ زيتاس التي تستخدم الشركات المجهولة لغسيل أرباحها بينما عنفهم المرتبط بالمخدرات يمزق المجتمعات في الأمريكيتين إلى أشلاء.

Diğeri, Amerika, Doğuya 8000 km.
آخرون: الأمريكيتين 8,000 كم شرقاً

Daha sonra Amerika kıtalarının, Avrupa ve Asya'dan depremler ve tufanlar yüzünden koptuğunu yazdı.
على جانبي المحيط الأطلسي. كتب لاحقاً أن الأمريكيتين كانتا تتباعدان من أوروبا و أفريقيا بواسطة الهزات الأرضية و الفيضانات.

AMERİKA KITASININ OLİMPİYAT FİNALİSTLERİYLE YARIŞTI.
rlm; ‏‏ليشارك في المسابقات المؤهلة للأولمبياد rlm; ‏في الأمريكيتين.

Yani asil hikayem... Amerika'daki genel yakinsama hakkinda. Avrasya'ya yakinsama hikayesi.
لذا قصتى هى كما هو الحال للإلتقاء والتجمع فى الأمريكيتين هو أيضاً يحدث فى أوراسيا ( أوربا وآسيا ).

Bu orospu çocuğu, Marco ile birlikte köprünün Amerika tarafında ve üzerinde bir bomba var!
ذاك اللعين لديه (ماركو) على جسر الأمريكيتين. ومعه قنبلة.

Londra'da 12 peni çalmanın cezasının idam olduğu günlerde Amerika merhametin sembolü oldu.
في الأيام التي كان من الممكن أن تُشنق في (لندن) بسبب سرقتك لـ12 قرشاً، أصبحت الأمريكيتين رَمْزاً للّرحمة.

Sonuç şu; ya Joseph Guthrie Amerikalardaki en şanslı 10 adamdan biri.
يخبرني أنه إما أن (جوزيف غوثري) من بين أكثر 10 رجال حظاً في الأمريكيتين