"الأمر الهام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önemli olan
• kadar önemli

Önemli olan, hep birlikte çalışmamız. Baştaki kim olursa olsun.
الأمر الهام أننا جميعاً نعمل معاً، مهمن يكن من يتولى عجلة القيادة

Önemli olan, tekrar ayakların üzerinde durabilmeni sağlamak.
الأمر الهام هو أنه عليك أن تقفى من جديد على قدميك

Asıl Önemli olan birlik içinde çalışmamız, direksiyona kim geçerse geçsin.
الأمر الهام أننا جميعاً نعمل معاً، مهمن يكن من يتولى عجلة القيادة

Uykumu ertelememe neden olan bu kadar önemli konu nedir?
ما هو الأمر الهام الذي جعلني أؤجل قيلولتي؟

Pekala, işte geldim. Bu kadar Önemli olan nedir?
حسناً , أنا هنا ماهو الأمر الهام جداً ..

Koçun haftasonunda beni görmesini gerektirecek kadar önemli şey de nedir?
ما هو الأمر الهام الذي يريدني فيه المدرّب في عطلة نهاية الأسبوع، يا رجُل؟

Hâlâ tek parça halindesin; Önemli olan da bu, değil mi?
حسنًا، لا تزالين حية وهذا هو الأمر الهام

Akşam ki 7 saatlik uçuşumuzu bekleyemeyecek kadar Önemli olan nedir?
ما الأمر الهام للغاية الذي لم يستطع الانتظار حتى موعد إقلاع رحلتنا في السابعة الليلة؟

Beklememe kararınla ilgili içimin rahat olduğunu söylersem yalan söylemiş olurum ama Önemli olan birbirimze karşı dürüst olmamız.
رغم أني سأكذب إذا ما قلتُ بأني كنت أشعر بالإرتياح بقراركما أن تتمهلا فى فعل هذا أظن أنّ الأمر الهام

Bu gece benimle konuşacak kadar Önemli olan şey nedir?
ما الأمر الهام الذي ستخبرني عنّه الليلة؟

Mesajlaşmadan benimle 5 dakika oturamamanı gerektirecek kadar Önemli olan şey ne?
ما الأمر الهام الذي يمنعك عن التركيز معي لخمس دقائق دون تبادل الرسائل؟

Bak, Önemli olan davayı yeniden açmam.
أنظر، الأمر الهام أنني سأعيد فتح القضية.

Beni bunca yol getirtecek kadar önemli ne vardı?
ما الأمر الهام جدًّا الذي جعلك تأتي بي لهنا؟

Ne var da onunla konuşmanı gerektirecek kadar önemli?
حسناً، ما الأمر الهام الذي تُريد أن تتحدث معه بشأنه؟

Jesper, raporunda görmeyi bekleyemeyecek kadar Önemli olan şey de neymiş?
جيسبر ، ما هو الأمر الهام ؟ ألم تستطع فقط ـ إرسال تقرير ؟

Babamın hayatına mal olacak kadar bu kadar Önemli olan neydi?
ما كان الأمر الهام ليخسر أبي حياته لأجله؟