"الأمر برمّته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her şeyi
• Tüm bunlar
• her şeyin
• Bütün bu
• tüm bunları
• olay tümüyle

İçimden bir ses ihtiyar Abe Schminken'in Her şeyi bozabileceğini söylüyor.
عندي إحساس بأن أبي منكين سيفسد الأمر برمّته

Bu fikirde Her şeyi çocukların bakış açısından görmek daha yaratıcı olur bence.
أتعلمين، كنت أحوم حول فكرة برؤية الأمر برمّته من أعين الأطفال.

Tüm bunlar hakkında kendisi ne düşünüyor onu çok merak ediyorum.
سأكون مهتماً جداً أن أعرف شعوره بشأن هذا الأمر برمّته

Tüm bunlar biraz fazla usta işiydi. Fazla karmaşıktı.
الأمر برمّته كان ماكرًا، ومعقّدًا جدًّا.

Bu hayat sona erdiğinde ise Tanrı'nın karşısında durup her şeyin bir Fransızın şakası olduğunu söylemeye çalışırsın.
وحين تنتهي الحياة وتقفينأمامالربّ... حسناً، حاولي إخباره أنّ الأمر برمّته كان مزحة رجل فرنسي

Bütün bu olay bir numara. Bu numaraya düşüp düşmemek bizim elimizde.
الأمر برمّته تمثيليّة وإما أن ننخدع بها أو لا

Evet. O yüzden acaba tüm bunları iptal edebilir miyiz?
حسناً، كنّا نتسائل في الحقيقة إن كان إلغاء هذا الأمر برمّته

Daniel, eğer tutuklanırsan bir ceza avukatına ihtiyacın olacak ve olay tümüyle benim kontrolümden çıkacak ama şu raporun peşine düşmeme izin verir...
(دانيال)، لو تمّ إلقاء القبض عليك، ستكون بحاجة لمحامي دفاع، و هذا الأمر برمّته سيخرج عن نطاق سيطرتي، لكن لو سمحت لي بملاحقة هذا التقرير...

Evet. Her şeyi tekrar düşünmem gerek.
عليّ إعادة التفكير في الأمر برمّته

Lynch'in Her şeyi eline yüzüne bulaştırdığını anlatması için yeter.
الأمرُ بسيطٌ كفايةً كي يبدو أن (لِنش) أفشل الأمر برمّته.

Tek sayılar, Her şeyi mahvedecek.
العدد الفردي سيدمّر الأمر برمّته

Tüm bunlar sona erdiğinde de onun hayatından çıkıp gideceksin öyle mi?
وحين ينتهي ذلك الأمر برمّته فستخرج من حياتها

Senin bir hata olduğunu biliyordum. Tüm bunlar bir hataydı.
علمت أن علاقتي بك خطأ، الأمر برمّته كان خطأ.

Size söylüyorum, Tüm bunlar hileden ibaret.
إنني أقول لكم، الأمر مزوّر، الأمر برمّته مزوّر

her şeyin bir numara olduğunu düşünüyor.
-يعتقد أنها تمثيل . -يعتقد أن الأمر برمّته تمثيل .

"...her şeyin yerli yerine oturacağını"
" حسنًا ، كان الأمر برمّته يسير بسلاسة

- Yoksa seni her şeyin dışında bırakırım.
وإلا سأعفيك من الأمر برمّته

Bütün bu planı şen kurmuşken, seni aldatıp, evliliğimizi yıktığım için kendimi iğrenç hissetmeme neden olduğuna inanamıyorum.
لا أستطيع تصديق أنني شعرت بالذنب حيال خيانتي لكِ ولتحطيمي لزواجنا، بينما قمتِ أنتِ بتنظيم الأمر برمّته

Bütün bu olay.
الأمر برمّته خطأي كلّ ذلك خطأي

ne düşünüyordun,tüm bunları planlayacaksın ve ben doğruyu mu söyleyeceğim?
ماذا كنت تعتقد، ستخطط لهذا الأمر برمّته وأنا سأخبرك بالحقيقة ؟

Sonra da kızı öldürerek tüm bunları kızın fikriymiş gibi gösterdi.
ثمّ قتلها، وجعل هذا الأمر برمّته يبدو وكأنّه من فكرتها.