"الأمر على هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Böyle
• öyle
• bu şekilde

Söylediklerin ne kadar güven verici olsa da birçok insan Böyle algılamaz.
يبدو ذلك مطمئناً الكثير من الأشحاص لا يرون الأمر على هذا النحو

Buradaki hiç kimse bizim kim olduğumuzu bilmiyor ve bu, Böyle kalacak.
ما مِنْ أحد هنا يعرف مَنْ نكون وسيبقى الأمر على هذا الحال

Ve işler Böyle giderse, yapacak işimiz kalmayacak.
واذا استمر الأمر على هذا الحال ، سيكون كل شيء قد انتهى.

Eğer öyle kalmasını istiyorsan o zaman bu işi halletmeme izin ver.
إن أردت ابقاء الأمر على هذا النحو فعليك أن تدعني اتولى هذا

Gidip keyfine göre kimseyi öldüremez. Bu işler öyle işlemez.
لا يستطيع قتلها هكذا لا يتم الأمر على هذا النحو

Komite bu şekilde görmüyor. Onlar operasyonu kötü idare ettiğini düşünüyorlar.
اللجنة لا ترى الأمر على هذا النحو بل يرونه على عملك وجهدك.

- Biliyor musun bu şekilde düşünmemiştim.
أنا لم أفكر في الأمر على هذا النحو. أنت على حق. أنت على حق.

Subayların ve öğrencilerin çoğu yaşadığım bu hayal kırıklığı kaynaklı şoka anlayış gösterdiler ve neden Böyle olmak zorunda olduğunu merak ettiler.
تعاطف الكثير من الضباط والطلاب العسكريين مع هذه الصدمة المفاجأة من خيبة الأمل، متسائلين لمَ ينبغي أن ينتهي الأمر على هذا النحو؟

Çoğu insanın olayı Böyle görmediğini biliyorum.
أعرف أن معظمكم لا يرى الأمر على هذا الشكل.

Muhtemelen hiçbirimiz Böyle bir şey olacağını tahmin etmiyordu.
على الأرجح فان أحداً منا لم يكن يتخيل أن يكون الأمر على هذا النحو

Johnny Böyle isterdi.
نشعر بأن جوني كان يريد أن يكون الأمر على هذا النحو

Sanırım Böyle sona ereceğini biliyordun.
أفترض أنك كنت تعرف أنه سينتهي الأمر على هذا النحو

Kimse Springfield'da olduğumuzu bilmiyor, ve Böyle devam etmesini istiyoruz.
لكن انظر ، لا أحد يعلم بوجودنا هنا ونريد أنّ نبقي الأمر على هذا النحو

Böyle giderse yakında dost olup çıkarız.
اذا استمر الأمر على هذا النحو سوف نصبح صديقين قريباً

Böyle devam edersen, yemin ederim 50 dolar karşılığında suratını asitle yeniden şekillendirecek adamlar tanıyorum.
إذا استمر الأمر على هذا الحال أنا أعرف أناس من أجل 50 دولار سوف يشوهون وجهك بالحامض

Eğer işler Böyle devam ederse, sandalye getirip,yılbaşı öncesi yemeğini de burda yemek zorunda kalacağız.
وإن استمر الأمر على هذا المنوال فسأضطر لجلب كرسي وتناول عشاء الكريسماس هنا

Hayır, Efendim. öyle olsaydı, buraya gelmek beni mutlu ederdi
لا يا صاحب السمو ، إذا كان الأمر على هذا النحو لكانت مهمتى أكثر سعادة

Bu konuyu bilen tek kişi sensin. öyle de kalacak.
أنت الوحيد الذى يعرف وسيبقى الأمر على هذا الحال

İkincisi, bu iş bu şekilde biterse, ne olursa olsun kahraman olamazsın.
و هذا واحد من مليون شيء ثانياً إذا انتهى الأمر على هذا النحو

Ben de başkasını mahvettim, eminim o da başka birisini ve bu şekilde devam etti.
و أنا خدعت الشخص التالي , و أنا متأكد من أنه خدع شخص آخر و استمر الأمر على هذا النحو