"الأمر كأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibi
• gibiydi

Sanki mezun öğrenciler oraya hiç uğramamışlardı.
كان الأمر كأن الطالب لم يأتي على الاطلاق

Sanki... birisi düğmeye bastı gibi bir şey oldu.
لقد كان الأمر. . كأن طيزي اندفعت أو شيء من هذا القبيل.

Siz ne zaman öpüşseniz Sanki dünyada sizden başka kimse yokmuş gibi olurdu.
عندما تقبلان بعضكما كان الأمر كأن العالم بكامله فقط يختفي

İçeri zorla biri girmiş gibi bir hava yaratmaya çalışıyor.
هو يحاول أن يجعل الأمر كأن هناك شخصاً أقتحم المكان

Bu bütün futbol takımının top köşede olduğu için oraya koşturması gibi.
يبدو الأمر كأن جميع أفراد الفريق يطاردون الكرة إلى زواية الملعب، فقط لأن الكرة هناك.

- 2 ay sonra Sanki bütün ülke patlıyor gibiydi.
بعد شهرين، بدا الأمر كأن البلد كلها تنفجر

Sanki ruhu beni çağırır gibiydi ve benimki de yanıt verdi.
"لقد كان الأمر كأن روحها تناديني" " و روحي كانت تجيب نداءها"

Sanki gökyüzü ikiye ayrıldı ve meleklerin şarkı söylediğini duydum.
لقد كان الأمر كأن السماء مفتوحة و أنا سمعت الملائكة تغني

Sadece o üs değil, Sanki tüm Ay bir anda ortadan kayboldu.
ليست القاعدة فحسب الأمر كأن القمر بأكمله اختفى

Bir uyarı yoktu. Sanki biri ışık düğmesini kapatıverdi.
لم يكن هناك أي تحذير, بدا الأمر كأن أحدا ما يعبث بمفتاح الضوء

Sanki dünyanın kaderi pamuk ipliğine bağlı değil de.
ليس الأمر كأن مصير العالم عالقٌ في ميزانٍ.

Sanki yapmak istediğin bir şey varmış gibi geldi.
يبدو الأمر كأن هناك شيئاً تريد فعله.

Orada ortaya çıkarılmayı bekleyen bir şeyler varmış gibi değil.
لم يكن الأمر كأن هناك فكرة ستخرج من الأعماق.

Yeni sen ve ben bunu değiştirecek bir şey yapmazsak... hayatlarımız önceden yazılmış gibi olacak.
لهذا أذا لم نتعاون انا و انت و فعلنا شيء نحو هذا الأمر كأن حياتنا كانت مكتوبة لنا

Kelly çantasının üzerine mürekkep boca edilmiş gibiydi.
لقد كان الأمر كأن قلما إنفجر في حقيبتها

Günlerdir kar yağıyor gibiydi.
بدا الأمر كأن الثلج كان يتساقط لأيام

Başlarda pek büyütecek bir şey değil gibiydi.
بدأ الأمر كأن شيئا لم يكن