"الأمر لم يفلح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramadı
• işe yaramamış

Kanamayı durdurmak için çiçek lapası ve civanperçemi sürdüm ama işe yaramadı.
لقد قمت له بكدمات أعشاب الجروح لأوقف النزيف، لكن الأمر لم يفلح

İşe yaramadı çünkü kanın miktarı yetmedi.
الأمر لم يفلح لأنه لم يكن هناك دماء كافية

Malesef, işe yaramadı. Gitmem gerek.
حسناً، آسفة أن الأمر لم يفلح يجب أن أرحل

Yani kurabiyeler pek işe yaramamış, ha?
لذا اعتقد ان الأمر لم يفلح, أليس كذلك؟

Muhtemelen aküdür. İçine biraz su koydum. Bir işe yaramadı.
من المحتمل أن السبب هو البطارية وضعت فيها ماءً لكنّ الأمر لم يفلح

Söylemeye gerek yok, işe yaramadı.
ولا حاجة للقول أن الأمر لم يفلح

Ama işe yaramadı ve beni eve gönderdiler. Bu beni terkettiğin zamana denk geliyor.
ولكن الأمر لم يفلح وأرسلوني للمنزل

İşe yaramadı.
ولكن الأمر لم يفلح.

Kızın üzerinde işe yaramadı çünkü kız hiç kameraya bakmamış ama Po bakmış.
الأمر لم يفلح مع الفتاة لأنها لا تتطلع أبداً نحو الكاميرا ولكن( بو)فعل...