"الأنانيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bencil
• bencillik
• narsizm
• özverili

Sosyal bilimler veya o tip şeyler hakkında konuşabilirsiniz ama haydi bencil şeyler hakkında konuşalım.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

%90 bencil olmayan bir şey yaptıysan şok geçirip, ölebilirim.
إذا رأيتك تقومين بأيّ شيء لا يحتوي على 90 بالمئة من الأنانيّة

bencil davranışlarımızla, sebep olduğumuz yıkım arasındaki bağlantıya dikkat çekiyorum.
أرسِمُ الروابط ما بين أساليبنا الأنانيّة" "و الدمار الذي يحدثونه

Evet, ama bunu mahvetmeden önce bencillik günü yapıp, kendimize bir tanecik sırdan keyif almaya izin veremez miyiz?
أجل، لكن ألا يمكننا أن نستمتع في سرّيّة بيومٍ من الأنانيّة قبلما نخرّب عليه يومه؟

Süper düşünceli ve özverili olmak.
مراعاة مشاعر الآخرين كثيرًا وعدم الأنانيّة.

Öz babam, bencil ve yıkıcı hareketleriyle az kalsın ailemizi parçalıyordu.
والدي أوشك على تفريق شمل العائلة مع قراراته التخريبية الأنانيّة

Kendi bencil çıkarları için cehennemi dünyaya salma riskine girdiler ve bugün elde edecekleri şey tam da bu olacak.
جازفوا بإطلاق الجحيم على الأرض لأجل منافعهم الأنانيّة واليومة سينزل بهم ما نشدوه تحديدًا

Kendi bencil mutluluğum için ailemi yıkmayı risk ettim.
خاطرت بتدمير أسرتنا من أجل سعادتي الأنانيّة.

Buradayız çünkü artık bu şirket için en iyi şeyleri düşünmediğim ama bunun yerine belirli bireylerin bencil isteklerini hesaba kattığım gibi bir endişe hakim.
نحن هنا لأن هناك قلق أنه لم أعد افضل مصالح الشركة في قلبي لكن أنا بدلاً من ذلك مركّزة على مصالحي الأنانيّة

Görünüşteki fedakârlık ve şefkat eylemleri çok asil bir ahlak ya da din tarafından yönlendirilmekten çok uzak olup, gerçekte sadece bencil genlerimizin kendi çıkarları peşinde koşmalarıdır.
ما تُظهره هو أنّ أفعال الإيثار والطيبة, بعيداً عن إنجرافات النُبل الأخلاقيّ والدين, ليست سوى جيناتنا الأنانيّة التي تتبّع مصالحها الخاصّة.

bencil seçimlerin için Tanrı'ya şükürler olsun.
لشكرا للسماء على خياراتك الأنانيّة

- Bana bencil mi diyorsun?
هل كنتِ لتنعتيني بـ"الأنانيّة" ؟

Kendi bencil amacım için.
لأجل أهدافي الأنانيّة الخاصة.

Acımasız, sabırsız, emirleri yerine getiremeyenlerden anında kurtulan birisi. O bencil veletle ilgilenmek zorunda kaldığına göre aptalın teki olmalı!
-لا بد أنّه سأم العناية بتلكَ الأنانيّة !

Elijah, senin çocuğunu kollayıp seni o bencil ve iğrenç benliğinden koruyabilmek adına bir anlaşma yaptı.
اتّفق (إيلايجا) على حماية طفلك، لينقذك من ذاتك الأنانيّة الفاسدة.

Başkasının hayatını alan bir kandille... David o kadar bencil biri değil.
الشمعة ستزهق حياة شخصٍ آخر و (ديفيد) ليس بتلك الأنانيّة

Biraz bencillik iyidir.
مقدار معيّن من الأنانيّة جيّد

George-- Güvenilir de, özverili de.
جورج)، اكتب أنّها أهلٌ للثقة وعديمةُ الأنانيّة)