"الأنفس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zar

İlk yıl tam anlamıyla başarısız olduk. zar zor 100 cesur ruhu işe aldık.
فشلنا بشكل مؤسف في السنة الأولى، بالكاد كسبنا مئة من الأنفس الشجاعة.

Hava, daralıyor. Nefes almaya zar zor yetecek kadar hava var.
الهواء أمسى ثقيلًا إنّك تتنفّسين بشقّ الأنفس

zar zor hapis yatmaktan kurtulmuş ama zorunlu psikolojik danışmanlık almaya mahkûm edilmiş.
بشــق الأنفس تمكنت من تجنب عقوبة السجن لكنــها قامت باستشــارة نفسية إجبــارية

Sırf siz kurallara uymadınız diye zar zor kazandığım parayı ziyan edeceğimi mi sanıyorsunuz?
حسنًا، هل تظنين أنّي سأضيع النقود التي جنيتها بشق الأنفس لأنكم ترفضون الإنصياع للقوانين؟

Yardımınıza ihtiyacım vardı ve zar zor kabul ettiniz zaten.
احتجت عونكم ومعظمكم وافق بشق الأنفس حينئذٍ

Televizyon karşısında uykuya direnirken. Gözlerini zar zor açık tutardın.
أمام التلفاز، تناضلين للبقاء يقظة، تفتحين عينيك بشق الأنفس.

Bon Temps'ın iyi yürekli halkı zar zor kazandıkları paralarından alınan vergileri internette porno izleyerek çarçur ettiğinizi öğrenince çok sevinecekler.
أنا متأكد بأن أهل مدينة بون تون الطيبين سيكونون سعداء بمعرفة أنكم تنفقون دولارات الضرائب التي يكسبونها بشق الأنفس على تصفح المواقع الأباحية على الانترنت

Bir şey yapacak durumda değilsin! zar zor oturabiliyorsun!
لستَ بحالة تؤهّلك لفعل شيء، إنّك تقف بشقّ الأنفس!

İnsanlarmızı zar zor kurtardık. Neler oluyor?
أخرجنا قومنا بشقّ الأنفس ما الذي يجري؟

Evet. zar zor duyuyorum.
حبيبتي، أسمعكِ بشقّ الأنفس.

İlk çocukluğumu zar zor atlattım zaten.
"تجاوزتُ طفولتي الأولى بشقّ الأنفس"

Bu yüzden Gyro yedisine girene kadar konuşmayı zar zor öğrenmişti.
لهذا تعلّم (جايرو) التحدُّث" "بشقّ الأنفس قبل بلوغه السّابعة

Ve bak, zar zor kazandığım para nasıl da boşa gidiyor!
و انظري! المال الّذي أحصل عليه بشقّ الأنفس... يضيع هباءً!

Sizi zar zor kurtardık.
أنقذناكم جميعكم بشقّ الأنفس.

Evet, zar zor.
أجل، بشق الأنفس.

Haberlerde zar zor yürüdüğü söylenmişti.
-قالت الأخبار أنّه يسير بشق الأنفس .

zar zor.
بشق الأنفس

zar zor.
بشقّ الأنفس