"الإثم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günah
• günahı
• günahtır
• suçluluk
• günahın

Bugün kardeşlerimi önünde günah çıkarttım ve günah işlemeyeceğime söz verdim.
اعترفتُ اليَوم للرَب أمامَ أُخوَتي و وعدتُ بعدَمِ الإثم بعدَ الآن

Ve onlar her türlü günah ve kötülükle doldu.
و غرقوا فى الظلم و الإثم و الأعمال الدنيئة

Eğer tanrının bağışlamasını istiyorsan, gerçekten üzgün olmalısın, ve tekrar aynı günahı işlemeyeceğine dair söz vermelisin.
إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً

günahı Tanrı yarattı onun merhametine sığınırız
الرب خَلقَ الإثم لكي نَعرف رحمته

Nedensiz yere öldürmekte günahtır Peder.
من الإثم القتل بلا سبب. أبتاه , لقد جعلوني آثما.

- Bugün çalışmak günahtır!
من الإثم العملُ اليوم

Fakat bütün hayatımı suçluluk içinde yaşamama izin verme
لكن لا تجعلني أعيش في الإثم لبقية حياتي

- "günahın oğlu ona kötülük etmek için daha güçlü ol."
جرد العدو من قوته وسيطرته عليها وامنع ابن الإثم من إيذائها

Ah, dindarlar şehri, aklımız fikrimiz günah.
أوه مدينة التقوى، أفكارنا تقودنا بخطي ثابتة نحو الإثم

Biz buna sadece eğlence için yaptım diyelim günah işleme heyecanı için ve sevgili patroniçemi boynuzlamak için yaptım diyelim.
لا، حقا لنفترض أنني فعلت كل هذا انطلاقا من الشعور بالواجب لإثارة من الإثم

Tanrı, günah içinde yüzenlerin etlerini dağlayıp damgalayarak ahlaksız kafirlere ıstırabı tattırarak öfkesini onların üzerine bir ateş gibi saçtı.
وفى غضبه الشديد سكب إنتقامه خارجاً مثل النار ، معذباً الفاسقين . حارقاً لحوم أولئك الذين يعيشون فى الإثم

İnanıyorum ki, sizin gözünüzde günah işledim ama Tanrı'nın da sizin gözünüzle baktığını kim bilebilir?
، أعتقد أني إرتكبت الإثم في عينيك لكن من يعلم إن كان الرب يشاركك الرأي؟

Ama suçlusu olduğum günah için bana bir bağışlama sunabileceğinizden emin değilim.
لكن الإثم الذي أن مذنبة به, لا أظن بأنك ستعرض عليّ المغفرة به.

Ancak bir günaha yardım ediyor, günahı kışkırtıyor gibi hissediyorum.
ولكنني أشعر أنني أساعد وأحرض على الإثم

Kutsal su doğuştan var olan günahı alır götürür.
"الماء المقدّسة" تزيل الإثم الأصلي.

Bütün günahı ben üstleniyorum.
أنا سوف آخذ جميع الإثم.

- Asıl çalışmamak günahtır!
من الإثم أن لا تعمل

Yemeği ziyan etmek günahtır.
من الإثم أن تهدر الطعام

Merak ediyorum, Rebecca Jones'u kaybetmek Hennry Mills hakkında duyduğun suçluluk hissinin birazını geri mi getirdi?
أتسائل إن كان فقدان (ربيكا جونز) أعاد القليل من مشاعر الإثم تلك التي اعترتك بشأن موت (هنري ميلز)

Benim ona yaptığım ve suçluluk...
...و الإثم

Aşk ve kadınlarla ilgili konularda günahın varlığını inkar etmiyorum.
في مسائل الحب و النساء لا أؤمن بوجود الإثم