"الإجراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• prosedürü
• İşlem
• Prosedür
• işlemi
• protokol
• yöntemi
• süreç
• Eylem
• önlemi
• yöntem
• Ameliyat
• prosedüre
• prosedürün
• prosedürünü
• prosedürden

Orada olmama gerek yoktu. Hemşire prosedürü uygulamak için yeterli.
كلا، لستُ مُضطرة أن أكونَ هُناك المُمَرضَة مُؤهلَة لتقومَ بهذا الإجراء

-Evlilik. -Christopher sunduğumuz bu prosedürü yerine getirmeye hazırdı.
كرستوفر كَانَ راغبَ لإتّباع الإجراء الذى عرضناه

Bu işlem bağışıklık sistemini ciddi derecede zayıflatacak...
هذا الإجراء سوف يُـضعف جهازه المناعى بدرجة كبيرة

Bu Prosedür araştırmacıların, tam olarak hangi arıların çaprazlandığını kontrol etmelerine olanak sağlar ama bu kadar kontrolcü olmanın da
يتيح هذا الإجراء للباحثين التحكم بتحديد النحلات التي يتم تهجينها لكن ثمة مخاطر لهذا الكم من التحكم

Bu işlemi kotlara ve deri ceketlere uyguladım ama böyle bir şeye hiç yapmadım.
قمت بهذا الإجراء سابقاً على الجينز والمعاطف الجلدية لكن لم يسبق لي العمل على شيء كهذا

Anlamıyorsun. protokol ona uygulandı. O, iyi olacak.
لست أفهم,لقد اخذت الحقنة وقامت بعمل الإجراء سوف تكون بخير

- Onları alamazsan ve treni durduramazsan... - prosedürü biliyorum, efendim.
إن لم تستعيده وتوقف ذلك القطار أعرف الإجراء , سيدى

İihtiyacı olmayan hastaya bu prosedürü uygulamak çok mantıksız.
تجربة هذا الإجراء على مريض لا يحتاجه غير معقول

Bunda standart prosedürü takip etmemiz gerek, tamam mı?
ونحن في حاجة لمتابعة مستوى الإجراء على هذا واحد ، حسنا؟

Günümüzde, bebek tavuklarda bu işlem çok hızlı yapılıyor, dakikada 15 kuş.
واليوم، يفعل ذلك مع الكتاكيت الرضع، ويتم تنفيذ هذا الإجراء بسرعة شديده، حوالي 15 طير في دقيقة.

Akrabası olmayan, bekar bir çalışanın ölümünde standart işlem.
كما هو الإجراء المُتبع مع عميل أعزب بدون وليّ

EKT'de, modern Prosedür ile çok az benzerlikler taşıyan bir tarihten kalma derin bir leke vardır.
إلّا أنّ لهذا العلاج أثراً عميقاً، مستمراً عبر التاريخ والذي يشبه الإجراء الحالي إلى حدٍّ ما.

Oynama ve gülüşmeler, bağırış ve ağlayışlara dönüştü, Prosedür tamamlanana kadar.
انتقل من اللعب والضحك إلى الصراخ والبكاء. ذهابًا وإيابًا حتى اكتمل الإجراء.

Aynı prensipten yola çıkarak, filigrana, benzer bir işlemi, matematiksel bir yolla uygulamayı başardım.
باستخدام نفس الأمر فقد استطعت رياضيا ان أطبق نفس الإجراء على العلامة المائية

protokol, önden girmeyi gerektirir.
الإجراء الإعتيادي هو الدخول من الشق تحت الجبهي

Bu yöntemi, uygulamaya da döktük.
هناك أيضا استخدام عملي لهذا الإجراء بصفة خاصة.

Bağcığı muhtemelen, uyluk atardamarına bağladı ama süreç başarısız oldu.
ربّما إستخدم رباط الحذاء لربط شريان الفخذ، ولكنّ الإجراء فشل

Şu tür sorular sormaya başladım: "Bu Eylem bana ve çevreme daha fazla uyum getirecek mi?"
بدأت أطرح أسئلة مثل: هل سيؤدي هذا الإجراء إلى مزيد من الانسجام وجلب المزيد من الانسجام إلى بيئتي؟

Bir salgına dönüşmemesi için her türlü önlemi almalıyız.
. سنحتاج إتخاذ كل الإجراء الوقائية لمنع التفشي

Size vermemi ister misiniz? Nasıl bir yöntem izlendiğini bilmiyorum da.
هل يمكن أن أناوله لك لا أعرف ما هو الإجراء

- Ee, bu Ameliyat mıdır, operasyon mudur nedir yaptıracak mısın?
-إذا هل ستمضي قُدماً بهذا الإجراء أو العملية أو مهما يكن؟

Tamam, pekala, bence uygun prosedüre göre önce kanıtları gözden geçirmeliyiz.
حسنا، حسنا، أعتقد أن الإجراء السليم هو أن علينا أولا النظر في الأدلة.

Biraz sinir bozucu değil misin? Hepsi prosedürün bir parçası.
, ألا تبدو مزعجاً قليلاً إنه جزء من الإجراء

Bu arada az önce küçük prosedürünü üzerinde uyguladığı kuzu bildiğin hoplayıp zıplıyor, kanaması durmuş.
وفي غضون ذالك، الحمل كان مضطر لفعل الإجراء الصغير هو، كما تعلمون، إنه يقوم بالقفز، والنزيف توقف.

Biliyor musun, bu prosedürden biraz korkuyor olabileceğini biliyorum, ama duyduğuma göre doku transferi diş çektirmek gibi bir şeymiş.
أعرف أنك ربما تخشى قليلاَ هذا الإجراء لكنني سمعت أن الزراعة مثل خلع الضرس تقريباَ