"الإكراه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baskı
• zorla
• Aşırı stres

Bugün, psikiyatri yanlısı fakat Baskı karşıtı olduğumu söylemek isterim.
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي و لكنني ضد الإكراه

Bence Baskı, tedavi kadar etkili değil ve bence korkunç bir hastalığa sahip bir başka insan üzerinde böyle bir güç kullanmak korkunç bir şey.
لا اعتقد أن الإكراه فعّال كعلاج و اعتقد أن استخدام الإكراه شيء فظيع ضد شخص مصاب بمرض رهيب

Baskı olduğunu ispatlayamayız. Elimizdekileri tekrar gözden geçirelim, tamam mı?
لا يمكننا إثبات الإكراه لنرى ما لدينا، حسناً؟

-Bunu söylerken, kendinizi biraz Baskı altında hissediyor olabilir misiniz? Sonuçta o sizin patronunuz.
منذ هي رئيسُكِ، تَشْعرُ الإكراه لقَول ذلك؟

Belki Baskı altındaki bir CIA ajanı öyle bir kartı alabilir.
من المفترض وكيل وكالة المخابرات المركزية تحت الإكراه الصحيح يمكن أن يحصل على مثل هذه البطاقة الرئيسية.

"İtirafının Baskı altında yapıldığından reddedildiğine" dair bir mahkeme kararı var elinde.
لديه أمر من المحكمة يقضي بأنه أعترف تحت الإكراه

Baskı altında kabul ettiğimi sen de çok iyi biliyorsun.
. تعرف تماما أنني وافقت على ذلك تحت الإكراه

Tecrit, maksimum güvenlik, son derece Baskı...
تأمين , الحد الأقصى من الأمن , الإكراه المدقع.

Evlilik sözleşmenizin Baskı nedeniyle geçersiz olacağını duymak iyi gelecektir.
ستسرّك معرفة أن اتفاقيتك لما قبل الزواج بصدد الإبطال بسبب الإكراه

- Olay yerinde DNA izi yok tek görgü tanığı ve Baskı altında kabul var.
لا يوجد أي دليل من الحمض النووي في مسرح الجريمة. شاهد عيان واحد, الاعتراف تحت الإكراه.

Ceza alacak olsan bile Baskı altında hareket ediyordun.
حتى لو وصلنا للنطق بالحكم، كنتِ تتصرفين تحت وطأة الإكراه. لديّ كلّ ما يكفي لأمنعهم من الحكم عليكِ بالإعدام.

Baskı altında kayda alınmış bir şey. Yani mahkemede geçersiz sayılacaktır.
لقد حصل عن طريق الإكراه ولا يلتحق في المحكمة

Zamanında, üzerinde o kadar Baskı olmasına rağmen.
بغض النظر عن الإكراه التي كنتِ تحته وقتها

Bu hastalıkları ne kadar iyi anlarsak, o kadar iyi tedaviler üretiriz ve ne kadar iyi tedaviler üretirsek, o kadar çok insana Baskı kullanmadan yardım önerebiliriz.
فكلما تفهمنا هذه الامراض كلما قدمنا علاج أفضل و كلما تحسّن العلاج كلما تحسنت الرعاية التي نقدمها حيث لا نستخدم الإكراه.

Uygun çalışmalar yapılmadan şehir konseyine bu projenin kabulü için yapılan Baskı suçlamalarına ne yanıt vereceksiniz?
كيف تردون على الاتهامات التي... الإكراه كان يستخدم للضغط على مجلس المدينة... الموافقة على هذا المشروع دون دراسة مناسبة؟

Baskı altında olduğunu görmüyor musun? Bu bir tuzak!
ألا ترى انه تحت الإكراه إنه فخ

- Onunla evlenmeye söz verdim. - Baskı altında.
. وعدته بأن أتزوجه . تحت الإكراه

Belki, Baskı altında ayrılmışlardır.
-حسناً, لربما أجبروا على الرحيل تحت الإكراه

Bakalım notu yazarken Baskı altında mıymış.
لنرى إذا كتبت الملاحظة تحت الإكراه.

İnsan kaçakçılığı, bir insanı zorla çalıştırmak için kullanılan kaba kuvvet, sahtekarlık veya baskıdır.
الاتجار بالبشر هو استخدام القوة أوالاحتيال أو الإكراه لتخضع شخصا آخر للعمل.

Aşırı stres altındaki insanlardan tuhaf sözler işitmeye kulağım aşinaydı.
سمعت مذاك الحين عن أناس، يتفوهون بكلام غريب تحت الإكراه