"الاحتفاظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalabilir
• saklamak
• tutmak
• bende
• kalsın
• devam
• saklayabilir
• tutabilir
• olsun
• tutmayı
• sizde
• almak
• korumak
• kaybetmek
• tutmaya

Son anda söylediğimin farkındayım ama kızlar bu gece sende kalabilir mi acaba?
اسمعي , اعلم أني في آخر الوقت لكن هل باستطاعتك الاحتفاظ بالبنات الليلة

Bunu atmak beni rahatsız ediyor ama saklamak da çok rahatsız ediyor.
كم يزعجني أن أقوم برمي هذه. و كم يزعجنى اكثر الاحتفاظ بها.

Bilirsin, beni ilgilendirmez ama, sır tutmak pek de iyi sayılmaz böyle ilişkilerde.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Onu cezalandırmak için aldım, sonra da bende dursun istemedim.
لقد أخذته فقط للانتقام منها لم أكن أريد الاحتفاظ به

Kafan omuzlarının üzerinde kalsın istiyorsan, dediğimi yap!
، إذا أردت الاحتفاظ برأسك فوق كتفيك . ستنفذ ما أقوله لك

dedim. Sınırlarınızdaki diğer emisyonları azaltmaya devam ederseniz, hiçbir sorumuz kalmaz, dedim.
إذا كان بإمكانكم الاحتفاظ ببقية انبعاثاتكم داخل حدودكم، فلن يكون هناك إشكال.

Tamam, peki Pederle konuşurken bu düşünceni kendine saklayabilir misin?
إذن أتعتقد أنّه يمكنك الاحتفاظ بذلك لنفسك بينما ندخل لنتحدث مع الكاهن؟

Bak ne diyeceğim, eğer levhayı benden alabilirsen sende kalabilir.
اخبرك ماذا لو استطعتى اخذ اللافتة منى يمكنك الاحتفاظ بها

Subaylar ve erlerin atları da kendilerinde kalabilir.
الضباط والرجال الذين يدّعون ملكيتهم لخيولهم الخاصة يمكنهم الاحتفاظ بها أيضاً.

Kabinin dışındaki herşey, sizde kalabilir.
أى شىء آخر خارج خزانة الأسلحة تستطيع الاحتفاظ به

Annesi onu saklamak istedi. Ne mütevazi kadın...
أرادت أمه الاحتفاظ به ، كانت امرأة فقيرة

Eğer bir sır saklamak istiyorsan, patrona söylemeyeceksin.
إن اردت الاحتفاظ بسر ما فلا تخبر قائدك به

Yani uzun vadeli sağlık için, idrarı tutmak iyi bir alışkanlık değil.
لذلك ومن أجل صحتك على المدى البعيد، فإن الاحتفاظ بالبول ليس عادة سليمة.

Ve mağdurlar olarak genellikle deneyimlerimizin gerçekliğini saklı tutmak zorundayız.
وكناجين، غالبًا ما يتوجب علينا الاحتفاظ بحقيقة ما اختبرناه.

Ve istersem bende kalabileceğini geri vermek istersem de arayabileceğimi söyledi.
قال أنّ بوسعي الاحتفاظ به أو الاتّصال به إنْ أردتُ إعادته.

24 saat için, belge bende durabilir mi, komiser?
هل استطيع الاحتفاظ بهذة لمدة 24 ساعة يا مفتش ؟

Ev sende kalsın. Umurumda değil.
وتستطيع الاحتفاظ بهذا المنزل، فلم أعد أبالى

Mileva Maric, Zürih'te tam velayet sahibi olmaya devam edecek.
على الاحتفاظ بالاحتجاز الكامل في زيوريخ أنت معبود بوالدك، إدوارد

Bir daha okumaya ihtiyacım olması durumunda okumam için bunu saklayabilir misin?
أيمكنك الاحتفاظ بهذه وإبقائها آمنة تحسّبًا إن احتجت لقرائتها ثانيةً؟

Botlarını tutabilir. Çok kolay.
لن نجعله يلعب فيمكنه الاحتفاظ بحذائه كل شىء آخر مباح.

Çavuş, lütfen bütün gelişmelerden haberim olsun.
رقيب ، يرجى الاحتفاظ تلك المكالمات القادمة.

Yakutlarından bazılarını tutmayı başarmış olsa da serveti kesinlikle parıltısını kaybetti.
ورغم أنّه استطاع الاحتفاظ ببعض الياقوت، إلّا أنّ ثروته قد خسرت بلا ريب جزءًا جيدًا من بريقها.

hepsiyle birden kavga etmek istediğini söyledi eğer kazanırsanız paranız sizde kalır.
لقد قال بأنه يريد مقاتلتكم جميعاً اذا انتصرتم ، فتستطيعون الاحتفاظ بالنقود

Benim zamanımda, biz linç edilmemek için uğraşırdık Kuzeyi almak, hayatta kalmak, onurumuzu korumak için çalışırdık.
فى زمني، كنا نقلق من إعدامنا دون محاكمة والوصول للشمال أحياء مع الاحتفاظ بكرامتنا كذلك

Eğer gerçekten etimolojiyi korumak istiyorsak, imla ile ilerlemeyeceksek,
لنكون دقيقين في كلامنا، لو أردنا الاحتفاظ بما يمت لأصول الكلمات، سيتجاوز مجرد الإملاء.

Eski hayatımız yok olmuş olabilir. Ama insanlığımızı kaybetmek bizim seçimimizdir.
كلا، العالم الذي عرفناه انتهى، ولكن الاحتفاظ بآدميتنا خيار متاح لنا

Her istediğini elde eder. Bu yüzden kadın, o adamı burada tutmaya çalışacaktır.
يمكنه الحصول على ما يريد و ستحاول هي الاحتفاظ به هنا