"الاستقرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istikrar
• istikrarı
• yuva
• denge
• yerleşmeyi
• yerleşmek
• istikrarsızlık
• istikrarın
• dengeli
• istikrara
• yerleşmemizi
• sürüklenebilir
• istikrarsızlaştırmak

Bu evliliği sana sunduklarım için istedin... güvenlik ve istikrar.
تريدين هذا الزواج لما يمكنني أن أقدمه لك الاستقرار والأمن

Bu tür oyunların telif yapısı finansal istikrar için belirli düzeyde olmalı.
البنية الملكيّة لهذه الألعاب يجب أن تسمح لمستوى معين من الاستقرار المالي

Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.
الدول الفاشلة لا تعلم كيف تستخدم السلاح كأداة للسلام و الاستقرار

Ancak tarihten biliyoruz ki, daha fazla bağlantısallık uzun vadede istikrarı getirmenin tek yoludur.
ولكننا نعرف من التاريخ أن المزيد من الارتباط هو السبيل الوحيد من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

Yani, eğer durulup, yuva kurmayı düşünüyorsan, para biriktirmen lazım.
لذا اذا كنت تفكر في الاستقرار 148 00: 05: 04,688

Leviathan onun ailesini kaçırdığı için denge pek kolay olmuyor.
ومنذ أن حرمه الليفايثان من عائلته الاستقرار لا يأتي بسهولة

İyi bay Greene, bir süreliğine buraya yerleşmeyi düşünüyorum.
حسنا مستر جرين كنت أفكر فى الاستقرار هنا لفترة

Dünyanın, sınırların ötesinde yoğun ilişkilere sahip bölgelerine bakarsak, daha çok ticaret, daha çok yatırım ve daha çok istikrar görürüz.
وإذا نظرنا إلى مناطق العالم التي لديها علاقات كثيفة عبر الحدود، نرى المزيد من التجارة، المزيد من الاستثمارات والمزيد من الاستقرار.

Ekonomiyi idare ederken kararlılığı sağlamak çok önemli. Fiyatlar istenildiği gibi olmalı ve politikalarda istikrar sağlanmalı.
متابعة ممارستها بشكل صحيح إدارة الاقتصاد في أثناء خلق الاستقرار شيء هام تصحيح الأسعار وتوافق السياسات

Uzun vadeli ekonomik istikrar ve büyümeye odaklanmak istiyorlar.
فهم يريدون التركيزعلى الاستقرار والنمو الاقتصادي بعيد المدى.

Finansal istikrar düzgün bir hayatın gerekliliği.
الاستقرار المالي يُعد حصيلة ثانوية لأسلوب حياة لائق.

İstikrar istediklerini söylüyorlar.
وهدفهم هو المحافظة على الاستقرار هذا ما يدعونه

Ve bu sayede bölgeye istikrar getirdik.
جلبت الامان و الاستقرار الي المنطقه باسرها

Ulusalcılara göre kaosa bürünmüş bu büyük dünyada, sosyal istikrarı sağlamanın tek yolu ulusalcılıktan geçiyor.
في عالم واسع وفوضوي، هم يرون أن القومية هي السبيل العقلاني الوحيد للحفاظ على الاستقرار الاجتماعي.

Örneğin, prenslere iktidarı ele geçirmek için gerekli tüm acımasızlıkları değerlendirip gelecekteki istikrarı sağlamak için tek bir hamlede yapmaları söylenir.
على سبيل المثال، يطلب من الأمراء اعتبار جميع الأعمال الوحشية ضرورية للاستيلاء على السلطة، وإلزامهم بضربة واحدة لضمان الاستقرار في المستقبل.

Ben yuva kurmak istiyorum, o ise...
اقصد .. انا ابحث عن الاستقرار .. و هي تبحث ..

Ama sorun sadece para değil. Sorun aynı zamanda denge ve kaosun çatışması.
و لكنه ليس قفط المال، بل ايضاً عدم الاستقرار و الفوضى.

Reklam ajansındaki işi kabul etmelisin. Bu sayede buraya yerleşmeyi düşünebiliriz.
أُريدك أن تقبلى الوظيفة المُتاحة فى وكالة الإعلان وأن نبدأ فى التفكير فى الاستقرار

Zeytinyağı işindeki hisselerimizi satıp, buraya yerleşmek istiyoruz.
عائلة كورليونى تفكر فى ترك أعمالها بنيويورك و الاستقرار هنا

Yükselen rekabet ve Avrupa'dan silah sızması bugüne kadar devam eden savaş ve istikrarsızlık halini körükledi.
و خلق ذلك مرة أخرى تدفقاً للأسلحة الأوروبية والتي تغذي الحروب وعدم الاستقرار في افريقيا الذي لا يزال حتى يومنا هذا

Bu görüşe göre, Machiavelli zor bir gerçeği anlayan ilk kişiydi: Politik istikrarın daha iyi olması, tatsız taktiklere ulaşmak için ne gerekiyorsa buna değer.
وفقًا لهذا الرأي، كان مكيافيلي أول من يفهم حقيقة صعبة: أكبر نفع من الاستقرار السياسي يستحق أي تكتيك بغيض يلزم لتحقيقه.

Hem iyi, hem de dengeli bir insan olmak imkânsız.
لا يمكن أن تكوني بهذه الطيبة و تريدين الاستقرار النفسي بنفس الوقت

Tekrar kadeh kaldıralım: İstikrara.
أقترح نحباً جديدا نخب الاستقرار

Cadılar bize bir kavim olarak yerleşmemizi engelleyecek bir büyü yaptılar.
الساحرات أقمن لعنة علينا منعتنا من الاستقرار كقبيلة.

İslamabad, şiddet eğilimli gruplardan oluşuyor ve Pakistan büyük bir iç karışıklığa sürüklenebilir.
استمرار تعلّق (إسلام آباد) بالجماعات المتطرفة العنيفة وحقيقة أنّ (باكستان) ربما تتخبّط في تفاقم حالة عدم الاستقرار الداخلي

Doğal olarak, Beyaz Saray'a göre ülkeleri istikrarsızlaştırmak bizim işimiz.
والآن البيت الابيض يعتقد أنها وظيفتنا في اعادة الاستقرار الى تلك الدول