"الانطباع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izlenim
• izlenimi
• izlenime
• izlenimini
• etki
• etkiyi
• intiba
• izlenimin
• izlenimler
• izlenimine
• izlenimlerin
• kapılmıştım

Onun verebileceği en iyi izlenim yeteneksiz bir herif olması.
إن الانطباع الوحيد الذي قد يجيده هو الرجل بلا موهبة.

Parti sahibi olarak o melezlerin iyi bir ilk izlenim yaratmadığını bilmelisin.
بإعتبارك مُضيف فيجب أن تعلم أن الانطباع الأوليّ لهؤلاء الهجائن ليس طيباً

Şimdi, Çin'in birinci sınıf , bir çeşit süper güç olma yolunda olduğuna dair yanlış bir izlenim bırakmak istemiyorum.
الآن، لا أريد أن أصنع الانطباع الخاطئ بأن الصين رائعة، وأنها في طريقها نحو تحقيق نوعاً من القوة العظمى.

Masaya bir kart koyduğumda, bak -- tek kart değil. bir sürü kart ama tek kart izlenimi veriyor.
عندما اضع ورقة على الطاولة, انظرو-- ليست ورقة واحدة. انها-- انظرو, انها مجموعة من الاوراق التي تعطي هذا-- الانطباع.

İnsanlar neden böyle bir izlenime kapıldı ki?
ولماذا الناس إذا عندهم هذا الانطباع عنك؟

- Saklayacak bir şeyimiz yok izlenimini vermemiz gerekiyor.
.لابد أن نعطي الانطباع أن لا شيء لدينا لنخفيه حسناً

Ama hâlâ derinizin renginin sadece ilk izlenim vermekle kalmayıp sizinle ilgili akılda kalan son şey olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

İlk izlenim oluşturmak için sadece bir şansınız vardır ve bu insansanız da robotsanız da böyledir.
لا تحظى سوى بفرصة واحدة لتترك الانطباع الأول، وينطبق عليك هذا الأمر سواء كنت روبوتًا أو إنسانًا.

Herneyse, yeniden düşündüğümde böyle bir izlenim kalmış.
على أية حال ، هذا هو الانطباع الذي سينتابني . عندما أتذكر ما حدث

Beni sepetlediklerinde onlardan oldukça kötü izlenim aldım da.
لقد أخذت الانطباع الذى أخذوه عندما سرحونى من الخدمة

İlk izlenim için asla bir ikinci şans olmaz ama, ne düşünüyorsunuz?
أعلم أنك لا تحصلي على فرصة ثانية في الانطباع الأول لكن، حسناً، ما هو رأيك ؟

Katılıyorum, geriye sadece... insanlar üzerinde bıraktığın izlenim kalıyor.
أوافقك، أهم شيئ هو الانطباع الذي تتركه لدى الناس

Eski ortağından edindiğim izlenim bu yönde değildi.
ورحلة الفرح؟ لم يكن الانطباع الذي خرجت به من شريك سابق له.

İyi bir ilk izlenim bırakmak için böyle mi yaparsın hep?
هل دائما تُعطي هذا الانطباع الجيد رقم 1؟

Eğer reddedildiği kadının biricik oğlu tarafından öldürüldüğü izlenimi verebilseydi, bundan daha güzel bir intikam olabilir miydi?
لو استطاع ان يعطى الانطباع بأنه قد قُتل على يد الابن الوحيد لحبيبته السابقة

Ben bu izlenimi edinmedim, Sayın Başkan Yardımcısı.
لم أحصل على هذا الانطباع سيادة نائب الرئيس

Sen anlatmadan önce öyle bir izlenime kapılmıştım...
..لدي هذا الانطباع مسبقاً عندما كنت تتحدث

Ama, "uzun yıllar içinde evrimin; türleri daha karmaşık hale getireceği" izlenimini vermek, tamamen yanlış olurdu.
لكننا مخطئين تماماً في إعطاء الانطباع بأن التطور على مر الزمن يجعل الأنواع أكثر تعقيداً

Başta kötü bir etki bırakırsan, sonrasında ancak iyi gidebilir.
نعم بالطريقه التى اكتشفتها بها لو كان الانطباع الاول سىء تتغير الاشياء لبى الاسوء بعد ذلك

Evet, biz de bu etkiyi hissediyoruz. Pekâlâ.
نعم ,لقد تشكل لدينا هذا الانطباع سلفاً نعم

İmparator Silahı'nın senden edindiği ilk intiba önemlidir derler.
الانطباع الأول هو الأهم عندما تستخدم الآثار الإمبراطورية.

Yüksek bağış yapanlarda izlenimin nasıl gerçek haline dönüştüğünü sen de bilirsin.
نعم, لكن هذا الانطباع العام وانت تعلم ان الانطباع العام

Edindiğin ilk izlenimler için özür dileriz. Umarım ödünü patlatmamışızdır.
أعلم أن الانطباع الأول يدوم أتمنى أن دهشتك ليس كبرى

Gerçekten etkileyiciydi. İnsan, beyinle ilgili çok şey bilindiği izlenimine kapılabilir.
كان رائعا للغاية. ويمكن للمرء أن يكون لديه الانطباع بأننا حقا نعرف الكثير عن الأدمغة.

Evet? İlk izlenimlerin nedir? Santa Mira'daki akıl hastanesi kadar ürkütücü değil ama duman makinası ve ışıklandırmanın halledemeyeceği bir şey değil.
اذا، الانطباع الاول ليس مخيفا كثيرا ولكن بعض الدخان والاضاءة الخلفية سيصلح الامر