"الان ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• an

Hala canlı yayın yok, ama raporlara göre otobüs dönmeye devam ediyor...
ليس لدينا صور حيه حتي الان ولكن التقارير تخبرنا انهم مازالوا يدورون

Bunu söylemek de hoşuma gitmiyor ama... biri bana sigara versin!
وانا لست فخوره حيال ما ساقوله الان ولكن ليعطني احدكم سجياره

Şu anda sana doğru görünmediğini biliyorum ama lütfen diğer yolu seçme.
, اعلم انك لاتراها جيدة الان, ولكن رجاء . انت لاتريد البديل

Pekala, yatma vakti. Çekil önümden. Hemen bakma ama akşam yemeği yüzünde patlamış.
حسنا، وقت النوم.ابتعدي عني لا تنظري الان ولكن يبدو كعشاء مخلوط على وجهك

Şu an uydudan araştırmaya çalışıyoruz fakat görüntüler çok karışık.
نحن نحاول تحليل القمر الصناعي الان, ولكن الصور فوضوية للغاية.

Belki şimdi göremiyorsun ama işimiz bittiğinde bana teşekkür edeceksin.
ربما لن تري هذا الان ولكن بعد أن ننتهي ستشكرينني

Bu sefer o kadar güçlü bir his olmayabilir, ama hâlâ...
ربما ليس بتلك القوة التي احس بها الان ولكن حتى ولو

Bak, sana şu an anlatamam ama sen beni geri arayamazsın..
اسمعي لا استطيع ان اشرح الان ولكن تستطيع ان تتصلى بي

Bu, doktorların şu an kullanmakta olduğu bir şey değil, ama umuyorum gelecekte olacak.
انها ليست ما يستخدمه الاطباء الان ولكن اتمنى ان يكون كذلك في المستقبل

Şimdi de korkuyorum aslında ama korkmuyor gibi davranıyorum.
وليس أنني لست خائفة الان .. ولكن تعلمت إدعاء ذلك

Göremediğiniz bir çok diğer ışık organları da var, ama birazdan göreceksiniz.
بل لديه الكثير من منتجات الضوء التي لايمكنكم رؤيتها الان .. ولكن سيمكنكم ذلك خلال دقيقة

Mina güvende, ama bu gece yine gözetlemeliyiz. Biraz dinlenin.
مينا فى امان الان ولكن يجب مراقبتها ثانية الليلة اخذ قسط من الراحة

Yani, şimdi güzelce yürüyor ama az kaldı gidiyordu.
انها تهرول الان اقصد انها بتمشى كويس الان ولكن .. كان من العسير ان تنجو باعجوبه

- Cuk oturmuş. Hala satıyor, evet. ama en azından yazmaya koyulmam lazım.
انه ما زال يباع حتى الان ولكن على الاقل نجحت فى الكتابه

Şimdi belki böyle olabilir ama 500 yıl önce olsaydı bu onun için at üstünde mızrak dövüşü yapmak zorunda kalırdık.
ربما ليس الان ولكن بعد 500 سنة سيكون لدينا محكمة ضد بعضنا

-Size formları şimdi verebilirim, ama daha sonra tekrar gelmelisiniz...
استطيع ان اعطيك استامارة الان ولكن عليك العودة لاحقاً

ama onu henüz kullanmayacağım. Önce Gemini Cüceleriyle saldıracağım.
لن ابدأ بها الان ولكن سابدأ ولكن سأبدأ بالجوزاء المقاتلة

Tabii, bir başkasına gösteriyordum, ama lütfen, buyurun bakın.
بالتأكيد ، أنا أريه لشخص آخر الان ولكن تفضلا بإلقاء نظرة

A planımı oynayarak, şu an eğilip seni öperdim, ama şimdi ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
واستعملت الخطة الاحتياطى كنت ساقبلها الان ولكن انا لا اعرف ما الذى افعله الان؟

Şu an birçok şeyim fakat, sakinlik onlardan biri değil.
أشعر بالعديد من الاشياء الان ولكن الهدوء ليس واحداً منهمْ