"البتة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiç
• hiçbir
• Kesinlikle
• falan
• tamamen
• zerre
• sikimde

Hangi üniversiteye gitmek istediğine dair Hiç kafa yordun mu?
هل فكرت البتة فى أى كلية تودين الإلتحاق بها ؟

Ben ne olduğunu biliyorum ama Von Humboldt'un hiçbir fikri yoktu.
أنا أعلم ماذا يحدث لي،بينما كان هومبولت لا يفهم الأمر البتة

Herhangi bir pazardan hiçbir farkı yok, tek fark, bunun bir pazar bile olmayışı.
إنها ليست مختلفة عن مثيلتها في السوق، لكن هذا ليس سوقًا البتة.

Ama aslında bu adam Kesinlikle Hiç bir şey yapmıyor.
،لكن في الواقع ... هذا الرجل لا يفعل شيئاً البتة

Mal falan benim umurumda bile değil.
لا أكترث البتة بشأن هذا الغرض.

Bunların Hiç birini yapmadı. Bunları yapmaya çalışmadı bile.
هو لم يفعل ذلك البتة و حتى أنه لم يحاول فعل ذلك

Çevre son derece acımasızdı, etrafta Hiç çiçekli bitki yoktu, bu da demek oluyor ki Hiç çim mevcut değildi.
كانت البيئة حينها جافة جدًا، ولم تكن حينئذ أية نباتات مزهرة، وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

Giyiniş şeklinden anladığıma göre, nasıl göründüğün de Hiç umurunda değil.
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة

Yakınında bir Fransız sığınağı var, ve bütün tünel sistemi o kadar karmaşık ki iki taraf hiçbir zaman bir araya gelmiyor.
يوجد بالقرب منه مخبأ فرنسي، ونظام الأنفاق ككل معقد للغاية لدرجة أن المخبأين لم يتقاطعا البتة.

İlişkin hakkında kötü birşey söylüyemiyorsan hiçbir şey söylememelisin.
لا يمكنك أن تذكر العلاقات بالسوء، ما وجب أن تقول شيئاً البتة

Nasıl oluyor da sıra dışı hiçbir büyü yeteneği bulunmayan bir çocuk tüm zamanların en büyük büyücüsünü yenmeyi başarıyor?
كيف أمكن لطفل لا يتمتع بموهبة سحرية البتة قادرا على هزيمة أعظم ساحر عرفه التاريخ؟

Hayır üzgünüm, sigarayı bıraktım, hiçbir şeyi doğru dürüst hatırlayamıyorum.
لا، آسف، لقد أقلعت عن التّدخين، لا أستطيع تذكّر شيئ البتة

New York'ta iyi parti vermeyi Kesinlikle biliyorsunuz.
انتم بالتأكيد لا تعرفون البتة كيف تقيمون حفلة هنا في مدينة نيويورك

Palyaço olmak kötü bir şey olsaydı, sen Kesinlikle palyaço olmazdın.
إن كانت صفة سيئة، فأنت لست مهرّجاً البتة

Dur dedim! Daha iyi olduğum falan yok.
قلت للتوّ توقفي إنّي لا أتحسّن البتة

Sanırım seni şu kostümden kurtarsak iyi olacak çünkü tamamen gereksiz.
أظن بأن علينا أن نخلع بدلتكِ لأنها ليست ذات نفع البتة

Ben gönüllü çalıştım. Partilere zerre önem vermem.
.كلا. لقد استثمرتُ بالقلب والمشاعر أنا لا أبالي البتة بالحفلات

İstediğinizi yapın. Öldürün beni. sikimde değil.
افعل ما يحلو لك، اُقتلني فإنّي لا آبه البتة