"البدانة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• obezite
• şişman
• şişko
• Şişmanlık
• yağ
• obez

Mide bypass'ı ve obezite ameliyatının en uç durumlarda ölümcül komplikasyonlardan kaçınmak için muhtemelen sınırlı bir rolü var.
هناك على الأرجح دور محدد لعلاج البدانة أو تحويل مسار المعدة في الظروف الأكثر تطرفا لتجنب مضاعفات تهدد الحياة

Ama benim hayatımda, buna, azaltılmış obezite ve diyabet deniyor.
ولكن في عالمي، هذا يدعى انخفاض البدانة ومرض السكري .

Bu mikroplar aslında obeziteye mi sebep oluyor, yoksa obezite mikroplarda değişime mi neden oluyor?
هل تسبب هذه الميكروبات البدانة، أم أن البدانة تسبب تغير المكيروبات؟

Burası da Amerika'nın en şişman üçüncü eyaleti.
وحالياً هي الولاية الثالثة من حيث البدانة في أمريكا

şişman davasındaki vekilim vardı.
وكان لدي تلك الموكلة التي كنت أعمل معها في قضية البدانة

Günümüzde çocuklar çok şişko.
الأطفال يعانون من البدانة الآن.

Şişmanlık insanı geçimli ve sakin tabiatlı yapar.
البدانة تجعل الرجل صائب الفكر و سعيد و رابط الجأش

2000'de, Doktor Satcher obezite krizinin, ulusal bir hastalık olduğunu ileri süren ilk genel cerrah oldu.
في عام 2000 كان دكتور ديفيد شتاشر أول جرّاح يهتم بخطر البدانة

Bu kalorileri ucuzlaştırıyor olmamız gelir seviyesinin, obezite oranını belirlemesinin temel nedeni.
تجعل هذه السعرات الحرارية رخيصة لنا واحد من اهم الاسباب بين البدانة وتدني مستوى الدخل

Ülkedeki en fazla işsiz sayısı sizin eyaletinizde hatta çocuklardaki en yüksek obezite miktarı da öyle.
ولايتكِ لديها أعلى أرقام البطالة في البلد، أعلى معدّلات البدانة للأطفال الصغار

obezite büyük bir sorun olduğu için artık sandalyeler daha büyük.
نعم، الكراسي الأن أكبر كثيرا بعد أن البدانة تعتبر مشكلة.

Bu yıl, dünya tarihinde ilk defa obezite yüzünden ölenlerin sayısı açlıktan ölenlerin sayısını geçecek.
هذه السنة،لأول مرة في تاريخ العالم أشخاص أكثر سيموتون من تأثيرات البدانة مقارنة بموتهم من المجاعة

Aynı süreç boyunca obezite oranı da ikiye katlandı.
أثناء ذلك الوقت،معدل البدانة أيضاً تضاعف

Şekerli içecek tüketiminin diyabet ve obezite yarattığını biliyoruz.
نعلم أن إستهلاك المشروبات السكرية ينتج عنه البدانة ومرض السكري

Angela'nın bu kasetlerde şişman tanımlama programını kullanabilir diye düşündüm.
فكرت بانه يمكن لأنجيلا ان تطيق برنامج تعريف البدانة خاصتها عليهم

Şişmanlığı hoş göstermek için, şişman olmak hoştur, daha fazla burger.
لتغيير مفهوم الجمال لدى الناس لجعل البدانة أمراً رائعاً

Şunu söyleyeyim, o kadar da şişman değilmiş.
وتعلمون الحقيقة أنها لم تكُن بتلك البدانة

şişman fetişi minimalizm ile çelişmiyor mu?
أليست البدانة تتعارض مع الزهد؟

Sürekli "şişko" kartını oynamasan olmaz değil mi?
عليك دائماً استعمال كارت البدانة, صحيح؟

Şişmanlık güzellik demektir.
و ماذا اذن ؟ البدانة جميلة , ارتدى ملابسك

yağ oranı yükseldikçe günde toplam 80 gram yağ isteyeceksin.
بعد ذلك تبدأ البدانة يعني تقريباً أنت في حاجة إلى 80 جرام زيادة يومياً كي تحافظ على وزنك

Allison'un obez olma ihtimali ortalama bir çocuğa göre daha az olacak.
ستحصلُ أليسون على معدل منخفض من البدانة أكثر من الطفل العادي.