"البر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karada
• karadan
• karaya
• anakaraya
• kara
• o kadar
• anakaradaki
• Anakara
• anakaradan
• kıtaya

Boşaltma planlarını araştırmamız gerekiyor hem karada, hem de gezegen dışında bir yere.
سنبدأ في التحقق من خطط الإخلاء على البر الرئيسي للعالم الخارجي بمكان ما

Hem karada hem de denizde modern dünyaya önderlik eden ekolojik bir devrim oldu.
كانت هناك ثورات بيئية في البر والبحر، أدت إلى العالم الحديث.

Akabe'ye karadan ulaşmak için Nüfüd Çölü'nü geçmeliyiz.
لنصل الى العقبة عن طريق البر لابد ان نعبر صحراء النفود

Abartmadan söylüyorum kıyının karadan kopup okyanusa karışmasını bekledim.
لدرجة توقعت معها أن خط الساحل على وشك أن ينفصل فعلياً عن البر ويهيم فى المحيط

Döüştürücüleri karaya taşı, ve çok sağlam bir zemine inşa et.
انقلوها إلى البر وعلى أرض ثابتة وابنوا الإصلاحيات.

Elbette ki bağlı! anakaraya gidince sana ne kadar önemli olduğumuzu kanıtlayacağım.
وعندما أذهب الى البر الرئيسى، سوف يثبت مدى أهمية ما نحن عليه.

Branca Adası'yla ana kara arasındaki kanala doğru yol alıyoruz.
نحن نتجه مباشرة للقناة بين جزيرة برانكا و البر الرئيسى

Çok yakınmış, ne kadar erken, o kadar iyi.
أوه، فهو وشيك إذن. خير البر عاجله

Balkanlılar keten tohumu süzücü özel bir hastalık direncine sahipler, bu da bizim anakaradaki mahsûllerimizi ikiye katlayacak.
يمتلك البيلكانيون نوعا معينا من بزور الكتان المقاومة لللأمراض ويمكنها أن تضاعف محصولنا على البر الرئيسى.

Aslında okyanusta karada bulunandan daha çok dağ bulunmaktadır.
في الواقع هناك جبال في المحيط أكثر منها على البر.

Artık global savaşını, şiddetini artırarak, karada yürütmesi gerekecekti.
وأصبحت مجبرة على خوض حربها العالمية على البر

Sudan geliyorlar, sonsuza kadar karada yasayamazlar.
لقد جاءوا من البحر، ولا يمكنهم الحياة على البر إلى الأبد

karadan gitmek bir haftayı bulur, bu çok fazla.
الذهاب عن طريق البر سيأخذ أسبوعاً، وهذا وقتا طويلاً

Babam iki ay önce ana karadan buraya geldi.
قبل شهرين والدي أتى الى هنا من البر الرئيسى

karadan gitmişler. Hâlâ hayattalar. Tozu almış olmalılar.
لقد ذهبوا بطريق البر مايزالون على قيد الحياة، لابد وأنهم استخدموا البودرة

Yamyamlar tarafında yenmek, fırtınalar tarafından hırpalanmak, karaya ulaşamadan açlıktan ölmek.
ليؤكلوا بواسطة أكلي لحوم البشر, وليضربوا بالعواصف و ليجُعوا حتى الموت قبل الوصول إلى البر

O yüzden büyük toplar karaya değil denize çevriliydi.
بالطبع كانت جميع المدافع الضخمه فى القلاع موجهه صوب البحر و ليس البر

Wehrmacht'ın çoğu personeli ana karaya ulaşmayı başarmıştı.
معظم القوات الألمانيه نجحت .. فى الهرب إلى البر الرئيسى

anakaraya ulaşır ulaşmaz.
حالما نستطيع العودة فقط إلى البر الرئيسى

Bu da onları kara ve deniz yoluyla sınırı geçebilmek için insan kaçakçılarına hayatlarını emanet etmek zorunda bırakır.
ما يعني أنهم غالبا سيسافرون فقط عبر البحر أو البر وقد يضطروا أن يتعاملوا مع مهربين لمساعدتهم على عبور الحدود.

Ne kadar erken olursa o kadar iyi olur, değil mi?
. خير البر عاجله ، أليس كذلك ؟

Bir ton ağırlıklarıyla anakaradaki akrabalarından bir parça daha küçüktür.
بـوزنه البالغ طناً واحداً تقريباً، يكون بذلك كـالكسر لـحجم أقاربه في البر الرئيسي

Anakara, benden hâlâ saklanmakta ama oralarda bir yerlerde olduğunu biliyorum.
مازال البر الرئيسي يهرب مني و لكني أعرف أنه موجود

Bu bitkiler anakaradan çok uzaklarda ve belirli ekosistemler içinde evrildiler.
وقد تطورت هذه النباتات بعيدا تماما عن البر الرئيسي، وضمن أنظمة بيئية مستقلة.

Onları bir ki gün içinde kıtaya göndermek istiyorlar.
هى و والديها سيتم اعادتهم الى البر الرئيسى خلال ايام قلائل