"التسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yol
• vermek
• zarar
• çıkarmak
• yaratmak
• çektirmek
• vermekten

Enfeksiyona yol açmak yerine tümörü içeriden hedefleyen Truva atı gibi hareket ederek kanserle savaşan ilaçları taşımak için yeniden programlanabilir.
بدلا عن التسبب في العدوى، يمكن إعادة برمجة البكتيريا لحمل العقاقير المضادة للسرطان، عاملةً كحصان طروادة الذي يستهدف الورم من الداخل.

Fakat kuvvetle inanıyorum ki, kızgınlığa yol açmadan hayatî ilgilerimizi koruyabiliriz.
لكننىأؤمن أننا نستطيع حماية مصالحنا الحيوية بدون التسبب باستياء

Ve anahtar şu: bu güçle alakalı. İnsanlara kasıtlı olarak psikolojik zarar vermek,
وهذا هو المفتاح: الأمر يتعلق بالسلطة. لتعمد التسبب بالأذى النفسي للآخرين،

Eminim hiçbiriniz yanlış karar vermek istemezsiniz.
أنا متأكّد أنه لا أحد منكم يرغب في التسبب في الخطأ

Tamam, sorun mu çıkarmak istiyorsun?
إذا كنت تريدين التسبب بالمتاعب فقومي بذلك بمكان أخر

Bir santralde felaket yaratmak, bir reaktörün yakıt nüvesini eritmek gibi.
هل يمكنه عمل العكس، التسبب في كارثة في أي مصنع، انشطار نووي؟

Sevdiklerimize acı çektirmek hiç hoş değil.
إنه ليس لمن السهل التسبب بالمعاناة لمن نحب

Bana verilen bu yeteneği, çok fazla acıya yol açmadan kullanmanın bir yolunu bulmalıyım.
ربما يجب ان اعرف طريقه اخرى لاستعمال القدره بدون التسبب في أي ألم هذه

Tek bir sinir gazı kutusuyla fazla hasara yol açamayız.
لا يمكننا التسبب في دمار كبير بعبوة واحدة من غاز الأعصاب

Yeni Rodney McKay beni o kadar etkilememiş olsaydı, parazit, beyin hasarına yol açmadan ameliyat edebileceğim kadar küçük olabilirdi.
إذا كنت لم أتفاجئ بواسطة رودني مكاي الجديد الطفيلي كان يمكن أن يكون صغير بما يكفي للعملية بدون التسبب بصدمة للدماغ

Öldürmeden, olabilecek en büyük acıyı vermek için kesilmiş.
كان الغرض من التقطيع التسبب بأكبر قدر من الألم، لكن ليس الوفاة.

Düşmana yardım ve yataklık ve Amerikan Vatandaşlarının ölümüne kasten sebebiyet vermek.
مساعدة الأعداء و التسبب في خسارة أرواح الأمريكيين

Bu adamların niyetinin zarar vermek olduğunu söyleyecek misin?
تريد أن تخبرني إن هؤلاء الرجال يريدون التسبب لنا بالأذى

Ona zarar veremem.
لا يمكنني التسبب بأذى له، لا يمكنني فحسب..

Bu sorunu kızlara zarar gelmeden ya da Birleşik Devletlerin ismi zedelenmeden çözmek zorundayız.
نحن يجب أن نحل هذا بدون التسبب في أذى للفتيات أو سمعة الولايات المتحدة

Burada sorun çıkarmak istemiyorum ama çıkarabilirim.
لا أريد التسبب بمتاعب هنا، ولكن يمكنني ذلك.

Bakın, sorun çıkarmak istemiyorum.
اسمعا ، لا أريد التسبب بأي متاعب

Sorun falan yaratmak istemem ama yalnız bırakılmaması gerekiyor sanırım.
أنصت، لا أريد التسبب بمشكلة أو ما شابه، لكنني أعتقد أنها لا يجب أن تترك وحيدة

Medikal koma yaratmak istiyorsun.
أنت تعني التسبب في إحداث غيبوبة طبية لها

Richards'ın yaptığı tek iş, acı çektirmek. Kendi amaçları doğrultusunda yapabileceği hiçbir şey yok.
كل ما يفعله هو التسبب فى الألم مستحيل عليها أن تتلاعب به

Himayendeki insanlara zarar vermekten yargılanacaksın ve bundan suçlu bulunacaksın.
سوف تحاكم على التسبب بالضرر على أشخاص في رعايتك وسوف تتهم مذنباَ