"التشبث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutunmak
• tutunmayı
• tutunsan
• tutunmaya
• yapışmaktan

Varlığımızın her zerresiyle hayata sıkı sıkı tutunmak, en güçlü dürtümüz.
إنها أقوى نبضة لنا التشبث بالحياة, بكل ما نستطيع

Şu an tek yapabilecekleri şey hayatlarına tutunmak.
في الوقت الحاضر الذي يستطيعون فعله هو التشبث بحياتهم

Yönlendirme hala devredışı. Millet, bir yere tutunmak isteyebilirsiniz.
الملاحة ما زالت معطلة، للجميع، عليكم التشبث بشيء.

Budha bununla aptallığı kastetmedi; hayatın durgun ve öngörülür olduğu illüzyonuna tutunmayı kastetti.
وبهذا فإن بوذا لايعني بذلك الغباء هو يعني التشبث بوهم أن الحياة مستقرة ويمكن التنبؤ بها

Bir yere tutunmayı başardım.
كنتُ قادرًا على التشبث بهِ

Sıkı tutunsan iyi olur, maymuncuk.
يجدر بك التشبث جيداً , أيتهـا القردة العنكوبتيـة

Ben de onların fotoğraflarını asmaya başladım. Onlara tutunmaya çalışıyorum.
لذا بدأت بتعليق صورهم، أحاول التشبث بهم.

- Taşları tekmeleyip durma. - Bacağıma yapışmaktan vazgeç.
لا تركل الأحجار كف عن التشبث بساقى

Yani insan tutabildiği yerden gençliğine tutunmak istiyor.
من الجميل التشبث بشبابنا قدر المستطاع

tutunmak isteyebilirsiniz.
ربما قد ترغبون في التشبث بشيء ما.

Hala bu kırılgan varlığa tutunmak istediğine emin misin?
أما زلت تحبذ التشبث بهذا الوجود الهشّ؟

Sadece buna tutunmak istersiniz
تريدون فقط التشبث بها

İyi olan şeylere tutunmak öyle zor ki.
التشبث بأي شيء جميل أمر عسير

Geminin ön tarafına doğru fırlatılmış ama dış kabuğun çıkıntılarına tutunmayı başarmış.
{\fnArabic Typesetting}قالت أنها دُفعت ،تجاه مقدّمة السفينة {\fnArabic Typesetting}لكنها تمكّنت من التشبث .بجانب مرتفع من الهيكل

- Bana tutunmayı bırak!
-توقف عن التشبث بي !

Sıkı tutunsan iyi edersin.
! من الأفضل لكِ التشبث جيداً

Ama bu hayata tutunmaya çalışmak olabileceğini sandığın insana tutunmaya çalışmak, cehennem budur.
ولكن محاولتك التشبث بهذه الحياة والتشبث بالشخص الذي ظننت نفسك إياه، ذلك هو الجحيم بعينه

Mantığıma tutunmaya çalışıyorum, işimden bahsetmiyorum bile.
إنني أحاول التشبث برجاحة عقلي ! ناهيك عن التشبث بوظيفتي

Fitz, Ward'un bir suçlu değil de bir kurban olduğu fikrine yapışmaktan ne zaman vazgeçeceksin?
(فيتز)، متى ستتوقف عن التشبث بفكرة أن (وارد) هو الضحية وليس المجرم؟