"التصويب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ateş
• nişan
• atış
• nişancı
• hedef
• atıştı
• atışı
• nişancısın
• hedefi
• nişancıyımdır
• silah
• Düzeltme
• hedefleme
• nişancılığı
• vurabilir

Ve sonra, ateş ediyor olduğu fotoğrafı değiştirirsiniz. ve bu bir anda zalim ve ulaşılamaz bir hal alır.
وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب.

Gangsterlerin silahı var ama ateş etmezler.
يحمل المتمرّدون أسلحة لكنهم لا يجيدون التصويب

Birini mi öldürdüm yoksa bu silahı onun kafasına mı nişan almalıyım?
هل يجب على قتل شخص ، أم على التصويب فى رأسها ؟

Ona silahla nişan almış olacağız, keskin bir nişancı.
ستكون البندقية موجهة عليه مَع شخص دقيق التصويب

Seni bugün burada atış yapmayı sevdiğinden ötürü yargılamıyoruz Bart.
نحن لا نحاكمك هنا اليوم لأنك تحب التصويب يا بارت

Bakın taa nerde. O kadar iyi nişancı olmadığımı biliyorsunuz.
إنظر أين هو , لا أستطيع التصويب من هذة المسافة , انت تعلم ذلك

hedef alabileceğimiz belli bir yer vardı. Şimdiyse hiçbir rotamız olmadan gidiyoruz.
كان لدينا هدفًا واضحًا يمكننا التصويب عليه أما الآن فنحن نطير عميانًا

Sürünüp siperleri iterler. Nereye ateş edeceğini göremezsin.
يزحفوا ويحركوا الحواجز معهم بحيث لا يمكنك التصويب عليهم

Bana nasıl ateş edilebileceğini gösteriyordu. Ondan rica ettim.
. كان يعلمنيّ كيفية التصويب طلبتُ منه ذلك

Nasıl ateş edileceğini öğrenmek istiyorsan, Roberta. Sana öğretmekten memnun olurum.
، إذا أردتـي تعلم التصويب سأكون سعيداً بتعليمكِ

Aranızda bu adamların... ateş etmeyi nerede öğrendiklerini bilen var mı?
هل يعلم أحدٌ منكم أين تعلما هذان الشخصان التصويب ؟

Yani Oswald, altı saniyeden az sürede, çok iyi nişan alarak tam üç atış yapmış.
يقولون أن أوزوالد أطلق ثلاث رصاصات بمستوى عالمي الدقة فى التصويب

nişan ve isabet noktaları arasındaki fark ne?
ما الفرق بين التصويب على الهدف مع وجود عدسة مقربه من عدم وجودها

Ana direğe nişan alın. Çok şey ustalığınıza bağlı.
التصويب سيكون على الصارى الرئيسى لهم و الكثير جداً سيعتمد على دقة تصويبكم

Evet. Bakalım hala senden daha iyi atış yapabiliyor muyum.
أجل، لنرى إن كنتُ لا أزال أفضل منك في التصويب.

Çünkü, ablamın da dediği gibi, atış en iyi yaptığım iş.
لانه كما قما قالت اختي، التصويب هو ما أجيده

Sadece tek bir atış şansımız var. Iskalayamayacağımız kadar yakınımıza gelene kadar beklemeliyiz.
. ستكون لدينا قذيفة واحدة لننتظر حتى لا نُخطئ التصويب

Bunu yaptiginizda, savas topculariniz daha hassas,isabetli hedef vurabilirler.
بمجرد أن تفعل ذلك، مدفعيتك تصبح دقيقة التصويب.

Kendisi hastaydı. - Ve çok zayıf bir atıştı.
لقد كان مريضاً وفاشلاً للغاية في التصويب

Kaçırdığımda bile, atışı sayıyordu.
حتى عندما أخطئ التصويب كان يحسبها لي كهدف

Şansıma berbat bir nişancısın.
من حسن حظّي أنّك لا تحسن التصويب.

Aşırı kontrol etmeye çalışıyorsun, bu yüzden geriliyor ve hedefi kaçırıyorsun.
لو حاولتِ التحكّم به أكثر ممّا ينبغي، ستتصلّبي وستفقدين دقّة التصويب

Çok iyi bir nişancıyımdır, haberin olsun.
الآن، أنا جيد في التصويب فقط ليكن لديك علم

Serserilerde silah vardı ama ateş edemiyorlardı.
يحمل المتمرّدون أسلحة لكنهم لا يجيدون التصويب

Daha fazla kontrol Düzeltme doğruluğu artan
كلما زاد التحكم إزدادت دقة التصويب

hedefleme bilgisayarı... kapandı.
كمبيوتر التصويب مغلق

Evet, nişancılığı üstünde biraz çalışması lazım.
أجل. عليها التدرب على التصويب

457 metre uzaklıktan birini ya da bir şeyi vurabilir.
وأنّه قادرٌ على التصويب من على بعد 500 ياردة