"التنافس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rekabet
• rekabeti
• yarışmak
• yarışamam
• yarışmaya
• yarışma
• rekabetin
• rekabetçi
• mücadele
• yarış
• rekabete
• rekabetten
• rekabetiniz
• rekabetçilik
• düzenledikten

Biiyorsun ki, MOCA rekabet etmesi zor, büyük bir kuruluş.
حسناً، متحف الفن المعاصر مؤسسة كبيرة، من الصعب التنافس معها

Ama gerçekte güç, tutku rekabet ve saf şans eşit ağırlıkta rol oynamıştır.
و لكن الحقيقة أن القوة والشغف التنافس و الصدف لعبوا دورا هاما ومتوازنا

Bağlantısallık, Uzak Doğu'nun büyük güçleri arasındaki rekabet modellerinin üstesinden gelebilecek mi?
هل يمكن للارتبط أن يتغلب على أنماط من التنافس بين القوى العظمى في الشرق الأقصى؟

rekabeti takdir ederler ve etkili iletişimi severler.
يقدرون روح التنافس ويحبون التواصل بفعالية.

Sonra o görünecek... ve senin seçtiğin bir şeyde seninle yarışmak zorunda olacak.
و بعدها سيقوم بالظهور و سيكون مُجبراً على التنافس في مسابقة من اختيارك

Kafasının etrafındaki hale görebiliyorum. Bununla yarışamam.
يمكنني أن أرى الهالة حول رأسه وأنا لا أستطيع التنافس مع ذلك

Sürdürülebilirlik bir rekabet meselesi olmalı.
الاستدامة يجب أن تكون قضية أولى من التنافس بين المنتجات.

Güzel kızlar için olan rekabet artık kesinlikle kolaylaşacak çünkü ünlü kadın avcısı Nickie Ferrante sahadan ayrılıyor.
التنافس من أجل فتاة حلوة سيصبح أيسر الآن نيكى فيرانتى ، أكبر صائد نساء اصبح خارج المنافسة

Aralarındaki rekabet, çok eskilere dayanıyor.
يعودذلكإلىزمن بعيد.. ذاك التنافس فيما بينهما

Frank'le rekabet edemezsin.
أنت لا تستطيع التنافس مع فرانك. هو وسيم، هو يحصل على دكانه الخاص.

Dansçılarla müzisyenler arasında rekabet vardır.
لقد كان هناك ذلك التنافس الكبير في الرقص ، أتعرفين ؟

Peki, iş yerinde biraz rekabet
لاشيء كالقليل من التنافس بين عاملي مكاتب المؤسسة

Bir çeşit kardeş rekabeti şeyinde araya köprü koyma durumu, bilirsin
مما وضع الأخوة على المحك أمور التنافس والغيرة كما تعلمين

Ve aynı okula nasıl gittikleri, yani eğitim rekabeti konusunda elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
و سنستغل الأمر بأكمله حول ذهابهما لنفس الجامعة التنافس التعليمي

Başından aşağıya yemek döken biriyle yarışmak imkansızdır.
حسناً، من المستحيل التنافس في إسقاط الطعام على رأسك

Eğer benimle yarışmak istiyorsa muhtemelen benimle arasında 5 yaş vardır.
لو كان يحاول التنافس معنا فهذا على الاغلب يعنى ان فرق العمر بينى و بينه فى حدود 5 سنوات

Ve ben onunla yarışamam o gerçek limon kullanıyor
و لا يمكنني التنافس معها انها تستعمل ليمونا حقيقيا

Hayır, programı şimdi boş. Bugün yarışmaya giremez.
لا , جدولها خالي الآن لا يمكنها التنافس اليوم

O koç, sporcunun yarışma arzusunu kabul etmiş.
تقبّل المدرب حقيقة أن الرياضيين يعشقون التنافس.

Bu rekabetin üstesinden gelmeyi üç kez başardık.
وقد نجحنا في تناسي هذا التنافس ثلاث مرات حسنٌ ..

Çok sert, rekabetçi bir süreç bizi şekillendirdi.
تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

Bu yüzden erkekler için mücadele nadir de olsa fiziksel şiddete dönüşür.
لذا التنافس من أجل التزواج يؤدي في أغلب الأحيان إلى عنف جسدي.

Gösterdiğin sağ ve sol lob arasında bir yarış olduğu...
نتيجة اختباراتك تبين ما يدعى ظاهرة التنافس بلا شك

Gelecekle ilgili şeyler bu kadar rekabete dayandığında ise insanlar artık yaratıcılıklarıyla değerlendirilmiyorlar.
وعندما تصل الأمور إلى هذه الدرجة من التنافس حول المستقبل، لا يتم تقييمنا نحن البشر وفقاً لقدراتنا الإبداعية.

Çoğu cangıl hayvanı gibi cennet kuşları da birbirleriyle rekabetten kaçınır.
مثل العديد مِنْ حيواناتِ الغابةِ، تتجنب التنافس فيما بينها

Tamam, tamam. Yeter kardeş rekabetiniz.
حسنا، حسنا.بما فيه الكفاية التنافس الأخوة

İktisadi meselelerde bu dahili reflekse rekabetçilik ruhu denir.
في الشؤون ألأقتصادية ، ذلك الحافز الدتخلي يدعى .. روح التنافس

Bu dövüşü düzenledikten sonra mı? Yoksa kazandıktan sonra mı?
عندما تم ترشيحى إلى التنافس مع كويرى" أم بعدما هزمته ؟"