"التواضع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tevazu
• alçakgönüllülük
• alçakgönüllü
• mütevazi
• alçak gönüllülük
• Mütevazilik
• mütevazı
• tevazunun
• tevazuu
• Tevazuyu
• tevazudur
• Alçakgönüllülüğün

Yale veya Harvard yerine New Haven ve Cambridge diyerek sahte tevazu gösteriyor.
انه يدعي التواضع عندما يقول نيوهايفن و كامبريدج عوضا عن ييل و هارفرد

Senin biraz da olsa... tevazu ve disiplin kazandığını umuyordum.
لقد تمنيت أنك قد تكون تعلمت . بعض التواضع والإنضباط

Yarın mahkemede sana tevazu ile ilgili birkaç şey öğretmek için sabırsızlanıyorum.
أتطلع لرؤيتك في المحكمة غداً و تعليمك شيء أو أثنان عن التواضع

Çünkü, her ikimiz de alçakgönüllülük ve bilgeliği gerçekten üstün gören ailelerden geliyoruz ama her ikimiz de hayatı dolu dolu yaşamak istiyoruz.
لأننا ننحدر كما تعلمون من عائلتين تبحث بشدة عن التواضع والحكمة فيما نحن الاثنان نود العيش أطول بكثير من حياتنا

Abraham Lincoln gibi alçakgönüllü ve iddiasız rol modellerinden bahsederler.
وكانت تلك الكتب تقدس شخصيات من مثل ابراهام لينكولن والذي كان يحب التواضع والابعتاد عن التعجرف.

- Yerinizde olsam, bundan gurur duymazdım. - mütevazi de olsa, burası benim evim.
لم أكن لأفخر بذلك هذا منزلى حتى لو كان بهذا التواضع

Böyle bir hizmet içi öğrenme aynı zamanda bir ekip anlayışını da içeriyor, nasıl bir ekip içinde çalışılacağından bir ekibe nasıl liderlik edileceğine kadar, bir parça alçak gönüllülük ile birlikte.
مثل هذا النوع من التعليم أيضاً يرافقه نهج الفريق، كما في العمل في فريق كما كيف تقودهم، مع جرعة من التواضع.

Eğer gücünü, Mütevazilik ve duyarlılıkla birleştirmezsen, başın döner, sarhoş olur, dengeni kaybedersin ve kendine ve etrafındakilere zarar verirsin.
ستشعر بالدوار، وتسكر، وتفقد توازنك، وسينتهي بك المطاف وأنت تؤذي نفسك ومن حولك إذا لم يرافق قوّتك التواضع والرأفة.

Bunlar son derece yetenekli olmanın yanında iki çok önemli özelliğe sahipler, bunlar tevazu ve hırs.
هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح.

Bir daha, tevazu, sınırlar, dürüstlük, gerçekçi beklentiler ve böylece gurur duyabileceğimiz bir şey başarmış olurduk.
أشدد مرة أخرى على التواضع والحدود والصدق والتوقعات المنطقية التي ستمكننا من انجاز انجازات نفتخر بها

yatıştırılamaz bir iyimselik, tevazu ve gözüpekliğin garip bir karışımı vardı.
تفاؤل لا هوادة فيه خليط غريب من التواضع والجرأة

Benim yolculuğum, beni korku ve utanç dolu bir yerden tevazu ve anlayış içeren bir yere getirdi.
رحلتي أخذتني من حيث كنت أشعر بالخوف والخجل لمكان آخر من التواضع والتفهم.

Çünkü bu bize bakış açısı Ve tevazu kazandırdı.
لأنه يعطينا آفاقا جديدة ويعلمنا التواضع.

ve çok daha büyük bir tevazu ile kapıyı tekrar çalar.
وبقدر أكبر من التواضع ، يقرع على الباب مرة أخرى.

Yani, doktorunuzda alçakgönüllülük ve merak arayın.
لذا فإنني أشجعكم للسعي وراء ايجاد التواضع والفضول في اطبائكم.

Alçakgönüllülükten kastım, bilmeye dair bir alçakgönüllülük. Yani bir bakıma, hiçbir şey bilmediğini bilmek demek.
أعني بالتواضع هنا، التواضع المعرفي. الذي يعني بمعنى أنكم على علمٍ بأنكم لا تعرفون شيئًا.

Ben bile birazcık alçakgönüllülük bekliyorum senin gibi birisinden.
لا أتوقع حتي بعض التواضع من شخص يملك كل هذا.

Maslow'un yanlış düşünüp düşünmediğini merak eden birisi olarak, bu manevi ihtiyaca dair seçimi çok alçakgönüllü bulurum.
بالنسبة لشخص كان يتساءل إن كان ماسلو مخطئا، إلا أنني وجدت أن فكرة تقديم الحاجيات الروحية أمر يدعو إلى التواضع.

Böylece kertenkele, bugün şarkısını söylediğimiz efsanelere mütevazi başlangıcıyla macerasını tamamlar.
و هكذا أكمل السحليّة رحلتَه. من التواضع إلى الاسطورة التي نغنّيها اليوم.

Bizi daha iyi karar vericiler yapan tam da bu alçak gönüllülük.
وهو التواضع نفسه الذي يجعلنا من أفضل صناع القرار.

Oysa Mütevazilik ve hakiki sevgi ile, en büyük en kuvvetli güç, iyiliğe hizmet eden bir araç olacaktır.
من خلال التواضع والحب القويّ، بشكلٍ آخر، تصبح السلطة، العليا والأقوى، خدمةً ودافعاً للخير.

Siz zenginlerin bu kadar mütevazı Olduğunuzu bilmezdim
لم اتخيل ابدا ان اغنياء مثلكم يكونون بهذا التواضع

Gururunuz giderek yok olurken... gerçek tevazunun size göz kırptığını fark edeceksiniz.
فقط، حين ينهار كبريائكُنّ ببطئ .. ستحصُلن على أوّل لمحةٍ من التواضع الحقيقي.

Ayrıca bu tevazuu sorumluluk ve şükran duymayı öğrenmek demek, haksız mıyım?
...و أن تدرسها هو حسنا، هو لنتعلم التواضع و المسؤولية و الشكر، صحيح؟

Ve bu yüzden, hayatımın en zahmetli zamanlarından biriydi ve yine de, o dönem bana dinlemeye başlamak için gerekli olan Tevazuyu vermeye başladı.
ولذا، لقد كان وقتاً مؤلماً بصورة لا تصدق في حياتي، ولكن علمني حقاً التواضع لبدء الاستماع.

Utanç duygusunun panzehiri sadece gerçek tevazudur.
بل هي مصدره التواضع الصافي هو المضاد الوحيد للخزي

Alçakgönüllülüğün birazcık, ayağa kalkma vakti.
فبما إن التواضع يبدو شاقا قليلا على الرّكبة