"التيليسكوب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teleskobun
• teleskobu
• teleskop
• teleskoptan

Birkaç yıldır üzerinde çalıştığım teleskobun adı Murchison Widefield Dizisi ve şimdi size inşa sürecinin zaman çizelgesini göstereceğim.
الآن، التيليسكوب الذي عملت عليه لعدة سنوات يسمى مرشيستون مصفوفة الحقل الواسع، وسأعرض لكم فيديو قصير عن كيفية صنعه.

Bilim adamları yeni lenslerin teleskobun buğulu görüşünü keskinleştirmesini umuyordu.
تأمل العلماء أن توضح العدسات الجديدة صور التيليسكوب المشوهة

Nihayet teleskobun tam altına geldiğimizde arka pencereden sadece birkaç santimetre uzakta yüzerken Megan kolunu uzatıp yakalayabildi.
الى حين أن نصل الى أسفل التيليسكوب لنحلق على بعد إنشات من نافذة المكوك الخلفية لتستطيع ميغن أن تصل إليه بالذراع وتثبته

Yıldız takipçisinin alacağı bir darbe teleskobu sonsuza dek sakat bırakır.
صدمة واحدة على متعقب النجوم قد تشل حركة التيليسكوب الى الأبد

Randevumuz esasen teleskobu bulmaktı.
موعد اللقاء هو حقيقة في أي وقت نجد فيه التيليسكوب

Yapraklar açılıp genişliyor. teleskop yön değiştiriyor.
فتنتشر البتلات وتتفتح، بعدها ينعطف التيليسكوب.

Gölgelik döne döne uzaklaşıyor ve teleskoptan 50.000 km uzağa uçuyor.
ثم سترونها تنقلب وتطير مبتعدة بـ50000 كيلومترا عن التيليسكوب.

Şuradaki o büyük gölgelik, ama hiç gezegen görünmüyor çünkü ne yazık ki çok iyi çalışmaz. Bunun nedeni, ışık dalgalarının tıpkı teleskobun içinde olduğu gibi, gölgelikten sapma yapmaları.
وهناك لا نرى أية كواكب، لأنها للأسف لا تعمل بالشكل المطلوب، ذلك بسبب أن الأشعة والموجات الضوؤية تحيد حول الشاشة بنفس الطريقة مع التيليسكوب. ذلك مثل موجات الماء الجاري الملتفة حول صخرة

Uzay yürüyüşçüsü ortağım Mass'i teleskobun içinde teknik aletlerin ortasına sokacaktık.
(سندخل مرافقي بالمشي الفضائي (ماس الى داخل التيليسكوب, الى أحشاء الآلة العلمية

Ve olur da, önümüzdeki birkaç ay içinde akşamın ilk saatlerinde dışarı çıkıp elinizi de bu şekilde kaldırırsanız, bu teleskobun, önümüzdeki dört sene boyunca gece gündüz, kesintisiz gezegen arayacağı alana bakıyor olacaksınız.
وإذا ، قمتم في الأشهر القادمة بالسير في أول الليل و نظرتم إلى الأعلى بشكل مستقيم ووضعتم راحة يدكم هكذا ، فى الحقيقة ستننظرون إلى مجال السماء حيث يبحث هذا التيليسكوب عن كواكب نهاراً وليلاً دون انقطاع ، على مدى السنوات الأربع القادمة ،

Dokuzuncu gün, Sahara'nın tepesinde, ekip teleskobu yörüngeye döndürmüştü.
في اليوم التاسع, وفوق الصحراء الكبرى سيعيد الفريق التيليسكوب الى المدار

Hooke aynı zamanda teleskobu da geliştirdi.
حسن (هوك) التيليسكوب أيضا

Birçoğunuz gözlerini çok temel bir teleskop olarak kullanıp Ay'ın evrelerini çıkarmıştır.
الكثيرون منكم لديهم مخطط لمراحل تطور القمر بعينيك، فعينيك هى التيليسكوب الخاص بك

Böylece teleskop da kullanılmaz hale gelir.
وسيصبح كل التيليسكوب عديم الفائدة

Bu yıldız gölgeleyici yaklaşık yarım futbol sahası büyüklüğünde ve gölgesi içinde tutulması gereken teleskoptan 50.000 kilometre uzakta uçması gerekiyor. Ancak bu şekilde gezegenleri görebiliriz.
حجم حاجبة النجم تلك نصف مساحة ملعب كرة قدم وعليها أن تبتعد مسافة 50000 كيلومتر من التيليسكوب الذي يجب أن يكون مثبّت تحت ظلها، وعندها سنرى تلك الكواكب.

Sizden değil, teleskoptan söz ediyorum Bay Coombe.
ليس أنت يا سيد كومب التيليسكوب