"التي حاولت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalıştığım
• çalışan bir
• çalıştığı

Dünyaya çıkarmaya çalıştığım benlik, tekrar tekrar reddedilmişti.
الذات التي حاولت أن أقدمها للعالم كانت تجابه بالرفض مرة تلو الأخرى.

Ezber bozan teknolojiler, size açıklamaya çalıştığım kök hücreler gibi, çok gerçek bir umut sunuyor.
أنا أعتقد أن تلك التقنيات الإحلالية مثل الخلايا الجذعية تلك التي حاولت شرحها لك تعطي بالفعل أمل كبير.

Eee... O çocuğu harcadığın gece kaldırmaya çalıştığım o güzel... eee... orospuyu hatırlıyor musun?
تتذكر الفتاة حسنة المظهر التي حاولت ان اخرج معها

Çünkü bizi öldürmeye çalışan bir kadın ile yüzleşmek üzereyiz.
حسناً، نحن على وشك مواجهة المرأة التي حاولت قتلنا كلينا

Bön bön bakan bir kızla, göğsünde kılları olan bir kızla ve kendini öldürmeye çalışan bir kızla.
الفتاة ذات العينان الذابلة,‏ الفتاة ذات شعر على صدرها,‏ و الفتاة التي حاولت قتل نفسها

Kelly bunun ironisini anlamayacak kadar gençsin, ama kullandığımız araba beni öldürmeye çalışan bir kadına aitti.
كيلي انت صغير جدا لتدرك السخريه من هذه ولكن السياره التي نقودها تخص المراه التي حاولت ان تقتلني

Her neyse, büyükannemin bana miras bırakmaya çalıştığı o şeyleri asla unutmayacağım.
على أي حال لن أنسى ابداً الاشياء التي حاولت جدتي اطلاعي عليها

Bildirge çalınmadan önce size anlatmaya çalıştığım hikâyeyle aynı.
حسنا , هذه نفس القصة التي حاولت إخباركم بها قبل أن تسرق الوثيقة

Geçen yıl kurmaya çalıştığım yenilebilir büyük beden iç çamaşırı işini hatırlıyor musun?
هل تتذكر شركة الملابس الداخلية الصالحة للأكل... التي حاولت صنعها قبل بضعة سنوات؟

Olayları çözmek için kullanmaya çalıştığım aptalca planlar hakkında.
حيال كل الطرق الحمقاء التي حاولت أن أتدبر الأمور من خلالها.

Elinden almaya çalıştığım, evi olan topraklar, ırmağın hemen ötesinde.
موطنه، و الأراضي التي حاولت الاستيلاء عليها إنّها تقبع وراء النهر

10 dakika daha geçse seni vurmaya ya da bıçaklamaya çalıştığım her an için pişman olacaktım.
لأنّي بعد 10 دقائق أخرى برفقتك كنت قد أبدأ في الندم على كلّ الأوقات التي حاولت فيها إرداءك أو طعنك.

Bu 20 yıl evvel kurtarmaya çalıştığım bir kadın.
إنها نفس المرأة التي حاولت إنقاذها منذ 20 عام

Anlat bana... Hastaneden bebek çalmaya çalışan bir tek Elliot değildi.
(إليوت) لم تكن الوحيدة التي حاولت سرقة الأطفال من المستشفى

Gizlemeye çalıştığı maskeyi fark etmedim mi sanıyorsun?
أظننت أني لم أر القناع التي حاولت إخفاؤه

Gömmeye çalıştığı tespih de şöminedeydi.
وكانت المسبحة التي حاولت دفن أيضا في الموقد.