"الجاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkı
• ciddi
• çalışma

Hoşça kal Arthur. Bütün sıkı çalışman için tekrar teşekkürler.
وداعا آرثر وشكرا لك مرة أخرى من أجل عملك الجاد

Bu çocuklara sıkı çalışma ile herşeyin mümkün olacağını öğrettiniz.
قمت بتعليم هؤلاء الأولاد بأنه بالعمل الجاد كل شيء ممكن

Yaptığım şeyin yanlış olduğunu ve sıkı çalışmanın yerine geçmeyeceğini biliyorum.
أعرف أن ما فعلته خطأ، ولا يوجد أي بديل للعمل الجاد.

ciddi bir şey yapıyoruz şurada. Kendine biraz hakim ol.
نحن نقوم ببعض الهراء الجاد هنا لذا فتمالك نفسك اللعينة

Bu konuda ciddi araştırma yapmalı mıyız?
هل يجب أن نقوم بالبحث الجاد في هذا الموضوع؟

Ancak, ciddi kısmı kafamı karıştırdı ve tam olarak anlayamadım, ta ki okuduğum bir denemeyi hatırlayana kadar.
ولكن الجانب الجاد هو ما حيرني، ولم أستطع فهمه الا عندما تذكرت مقالا.

sıkı çalışma ve sabır ile ebeveynlerim apartman inşa edip beni ve kardeşlerimi okula gönderebilecek konuma geldiler.
من خلال العمل الجاد والمثابرة، استطاع والديّ تشييد شقة من طوب وإرسالي أنا وإخوتي إلى المدرسة.

Çalıştığınız konu az popüler bir konuysa, çaba göstererek ve sıkı çalışarak, dünyada söz sahibi olacak bir konuma gelebilirsiniz.
عندما يكون عدد المهتمين بالموضوع قليل، يمكنك عن طريق الاجتهاد والعمل الجاد أن تصبح السلطة المعرفية العالمية.

Fakat aynı şekilde önemli olan bir başka şey de farkı yaratanın sıkı çalışma olduğu gerçeği.
ولكنه بنفس الأهمية أن تفهم أن العمل الجاد يُحدث الفرق.

Bence biraz sıkı çalışmayla bu, başarılabilir bir gerçeklik.
أعتقد أنّه ببعض العمل الجاد سيصبح هذا واقعًا يمكن تحقيقه.

Doğrusu, her birimizde onu geliştirecek kapasite bulunmakta; özveri ve sıkı çalışma yoluyla.
عوضًا عن ذلك، كلٌ منا لديه الإمكانية على تنميتها، من خلال التفاني والعمل الجاد.

Ama biraraya gelip biraz sıkı çalışırsak yeni bir Frank olmaması hiçbir neden yok.
لكن ما أعتقده لو أننا جمعنا الأشياء الصغيرة معاً ومع العمل الجاد فإن فرانك جديد سيظهر لنا

ciddi korkutma eylemleri yapacağım. Birkaç sıkı numara göreceksiniz.
سأقوم ببعض الرعب الجاد محققاً أرقاماً عالية

LuthorCorp'a bağlılığı ve sıkı çalışması nedeniyle, Onu terfi ettirdiğimde, ...Çok gururlanmıştı.
عندما كافأته على عمله الجاد وإخلاصه بمؤسسة "لوثر كورب" كان يشعر بالفخر

Çünkü ciddi oyun sanatı mükemmellik değil, icat, değişim ve yaratıcılıkla alakalıdır.
وذلك لان فن التصميم الجاد يتمحور حول الابداع، التغيير، الثورة- وليس الكمال.

14 yıldır yaptığım şeyin, ciddi bir iş olduğunu 14 yıl anlayamadım.
لم أكن أصنع ما اعتقدت بأنه جزء من اللعب الجاد مرة أخرى لمدة 14 عاما تقريبا

Tam o sırada gerçekleştirdğimi düşündüğüm bazı ciddi oyunlar için ikinci durum ortaya çıktı.
وهذه هي الحالة الثانية التي أعتقد أنني حققت فيها بعض اللعب الجاد

Bu tür süpergüçlere ikinci bir örnek de 'ciddi oyun' dediğimiz bu oyunların yükselişi.
مثال آخر لهذا النوع من الأشياء ذات القوى العظمى هو ظهور هذه الألعاب التي نسميها اللعب الجاد.

Özür dilerim ama daha ciddi konularda da yardımına ihtiyacımız olacak.
انا اسف , لكننا فى حاجه الى تعاونك الجاد

Saatlerce ciddi ciddi düşündükten sonra hala beni güldürüyor.
بعد ساعات من الإعتبار الجاد ما زالت تجعلني أضحك