"الجديه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddiye
• ciddiyeti

Bu kadar ciddiye alma. Bunların gerçek olduğu ne malum.
لا تكن بهذه الجديه انه ليس كأن كل هذه حقيقي

Bu kadar ciddiye alma.
لذا لا تأخذى الموضوع بهذه الجديه الشديده

Roman romadır. O kadar ciddiye alma.
الروايات تبقى روايات لا تأخذها بمحمل الجديه

Bunun sana aşina bir kavram olmadığının farkındayım Jack, ama bu bazılarımızın gerçekten de ciddiye aldığı bir şey.
و لكنه شىء يجب ان نأخذه فى الحقيقه ببعض الجديه

Bu gerçekten bir onur, eğer iyice düşünür ve ona gereken ciddiyeti verirsen.
إنه لشرف فعلاً لو فكرتى فى الأمر وتأخذينه بمحمل الجديه

Çocuk yetiştirme işini ciddiye almıyorsun. - Ne?
أنا لا اظن بأنك تأخذ امر التربيه هذا على محو الجديه

İkinizi de öldürmeye tereddüt etmem, hükümetinize bir ders olursunuz, böylece bir dahaki sefere bizi ciddiye alırlar.
لن أتردد بقتلكم لجعل منكم عبره الى حكومتكم لذا فى المره القادمه سيأخذوننا بمحمل الجديه

Yanında uyuşturucu bulundurmak ağır bir suç ve ciddiye alınması gerek özellikle de siyasi liderlerimiz tarafından.
ما اعنيه هو, إن حيازة المخدرات هي جنايه و يجب اخذها على محمل الجديه خاصه من قبل القاده السياسيين

Bizim sizi seçerken davrandığımız gibi siz de bu işi ciddiye alırsınız umarım.
ونأمل من انكم ستأخذونها بنفس الجديه التي اخذناها عندما اخترناكم

Kuruluşu neden bu kadar ciddiye alıyorum bilmiyorum ama alıyorum işte.
إذن, انا لا اعلم لم آخذ الأمور بمحوى الجديه ولكني اظن اني اعلم

Şimdi de Robert söylediği hiçbir şeyi ciddiye alamıyor.
والآن روبرت لايستطيع أخذ اي شي يقوله على محور الجديه

Bunu ne kadar ciddiye aldığımı tahmin bile edemezsin.
انت لست لديك اي فكره عن درجه الجديه التي اخذ بها الموضوع

Dilenci Emin, rolünü çok ciddiye alıyordu.
أمين المتسول كان يؤدى دوره ... بمنتهى الجديه

Boynunda o şey varken bu konuşmayı ciddiye almanın benim için ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
هل تعلم مدى صعوبة أخذ هذه المحادثه على محمل الجديه -وانت ترتدي هذا الشي حول عنقك

- Sen bu işleri bayağı ciddiye alıyorsun, değil mi?
ليس بالنسبه لي! ان تأخذ هذه الاشياء على محمل الجديه.. اليس كذلك؟

İşini biraz fazla ciddiye alıyor.
يأخذ عمله على محمل الجديه

İşini gerçekten ciddiye alıyorsun.
انت تأخذ عملك على محمل الجديه

Onu ciddiye almayın.
لا تأخذوه على محمل الجديه

Ve sen de ciddiyeti bırakmaya çalışmalısın.
يجدر بك أن تحاول أن تمرح وتتخلى عن هذه الجديه